1
00:00:08,480 --> 00:00:10,720
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

2
00:00:20,440 --> 00:00:21,680
[RISOS]

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
[CONVERSAS INDISTINTAS]

4
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
[CONVERSAS E RISOS INDISTINTOS]

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
JOVEM: Tão embaraçoso.
"Cowie é um galo."

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
[RUÍDOS DE METAL]

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
Droga.

8
00:01:09,480 --> 00:01:10,730
[PORTA FECHA]

9
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Oliver.

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Eu estava, hum... eu só estava esperando
para você terminar.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
Sim, estou indo para casa.

12
00:01:21,200 --> 00:01:24,680
O problema é que James acabou de me ligar.

13
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Ele está lívido, obviamente.

14
00:01:28,480 --> 00:01:30,600
Tentei fingir que você me induziu a fazer isso.

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
Bem, a culpa é dele.

16
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
Não precisava ir tão longe.

17
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
Bem, ele está voltando
de Bruxelas, de qualquer maneira.

18
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
Ah, que bom. Amanhã será divertido.

19
00:01:41,262 --> 00:01:42,760
Oliver, sobre o que aconteceu...

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
Não se preocupe com isso, Saskia.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
- Vou ficar na casa do Petal esta noite.
- OK.

22
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
Mamãe está na ioga e disse que estava tudo bem.

23
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
Você comeu?

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
[SIRENA LAMENTA]

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,720
[PORTA ABRE]

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,400
Certo. Estou fora.

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
Você terminou, Flo?

28
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Ah, sim. Não.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,200
Apenas fazendo uma pausa.

30
00:02:38,200 --> 00:02:39,760
Tchau, pai.

31
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
[PORTA FECHA]

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,120
- Você deveria estar estudando.
- Por que?

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,400
Eu não me importo se eu conseguir
na escola no Japão, de qualquer maneira.

34
00:02:53,400 --> 00:02:56,880
Sim, mas se você se sair bem no ISC,
nós temos, tipo,

35
00:02:56,880 --> 00:02:58,920
algum poder de barganha
para você ficar conosco

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,360
Meu pai já disse não a isso.

37
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Eu sou como um caso de cavalinho.

38
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
Onde quer que seja seu próximo trabalho.

39
00:03:06,760 --> 00:03:09,000
Eu o odeio, Pétala.

40
00:03:11,520 --> 00:03:12,840
Ei.

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Nós apenas temos que conseguir
através deste próximo ano.

42
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
Então você pode voltar.

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Arranjaremos um apartamento juntos.

44
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

45
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Ei.

46
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
O que você está a fim?

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
[SINAL DE CELULAR]

48
00:03:59,320 --> 00:04:00,894
_

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,000
[TOCA A CAMPAINHA]

50
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
[SIRENES LAMENTANDO]

51
00:05:17,480 --> 00:05:19,080
[Suspiros]

52
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
[Suspiros]

53
00:05:57,200 --> 00:06:01,168
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
[MULHER SORRANDO]

55
00:06:27,760 --> 00:06:30,360
OPERADOR: Fique onde você está.
Vou mandar alguém direto para você.

56
00:06:55,760 --> 00:06:56,800
[BATA NA PORTA]

57
00:06:58,200 --> 00:07:00,960
ASTRID: Olá. Alguém entrou?

58
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Oh.

59
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
Eu disse que viria buscá-los.

60
00:07:08,935 --> 00:07:11,640
Tive uma reunião no café da manhã nas proximidades.

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
Ainda bem.

62
00:07:13,115 --> 00:07:15,840
Você não está conseguindo suas mãos
nesta belezinha.

63
00:07:18,880 --> 00:07:23,720
Por que você não apenas, uh,
configurar um endereço de encaminhamento?

64
00:07:23,720 --> 00:07:26,640
Eu fiz. Para coisas importantes.

65
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Hum, posso pegar algo para você, ou...

66
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Não.

67
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Hum...

68
00:07:31,400 --> 00:07:33,760
[Suspiros]

69
00:07:33,760 --> 00:07:35,668
O que você está fazendo aqui, Max?

70
00:07:35,693 --> 00:07:39,400
Desculpe, pensei que você estivesse lá
quando você me pediu para sair.

71
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
Você está vivendo como um estudante,
acamparam neste bote.

72
00:07:42,440 --> 00:07:43,880
Até o vaso de planta que te dei morreu.

73
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Só precisa de uma água.

74
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
Por que você simplesmente não
encontre um endereço adequado,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
construir uma casa para você, Max?

76
00:07:49,240 --> 00:07:52,000
Certo, bem, obrigado por passar por aqui.

77
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Você vai querer chegar
seu encontro para o café da manhã, imagino.

78
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
E da próxima vez, ligue primeiro.

79
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Você sabe que eu posso estar com alguém ou...

80
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Se você vai ficar assim...

81
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Esqueça.

82
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
[Suspiros]

83
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
[TOQUE DE CELULAR]

84
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
D.I. Arnaldo.

85
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
Hum-hmm. Endereço?

86
00:08:35,440 --> 00:08:37,040
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

87
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
- Obrigado.
- Manhã.

88
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
- Manhã.
-Oliver Cowie.

89
00:08:44,600 --> 00:08:48,120
Chefe de Humanidades da
Escola Internacional de Chelsea.

90
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
Sua esposa, Lyn, ligou
cerca de uma hora atrás.

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Ela o encontrou quando
ela acordou esta manhã.

92
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Ela não ouviu nada.

93
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Ainda não há sinal de invasão.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

95
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
ASHLEY: [FALANDO INDISTINTAMENTE]

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,240
[PORTA ABRE]

97
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
ASHLEY: Só precisamos de uma foto.
Nós temos isso.

98
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Algo que você possa nos contar, Ashley?

99
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Provável causa da morte...
Lesão grave na cabeça

100
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
após trauma contuso
de vários golpes na cabeça.

101
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
Arma?

102
00:09:38,080 --> 00:09:39,360
PRIYA: Faça a sua escolha.

103
00:09:41,400 --> 00:09:44,360
Sim, exceto que não foi nenhum deles.

104
00:09:44,360 --> 00:09:45,960
O que quer que tenha causado essas feridas

105
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
provavelmente teria uma borda quadrada

106
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
e ficar fortemente manchado de sangue.

107
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
E é improvável que fique para trás
na parede depois.

108
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Hum.

109
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
Da temperatura e do rigor mortis,

110
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Eu estimaria a hora da morte

111
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
em algum lugar entre 9:00
tarde e meia-noite.

112
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

113
00:10:16,240 --> 00:10:21,080
Eu... cheguei em casa por volta das 11h.

114
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
Flo estava hospedada com uma amiga.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
Oliver estava em seu escritório.

116
00:10:26,200 --> 00:10:28,199
Eu não queria incomodá-lo.

117
00:10:28,224 --> 00:10:32,059
Eu sabia que ele estava até os olhos,
então eu só...

118
00:10:33,480 --> 00:10:37,777
Fui para a cama.

119
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
[SOLUÇANDO]

120
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Ele já estava morto?

121
00:10:43,040 --> 00:10:46,400
Não podemos dizer com certeza ainda.

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Mas precisamos saber se há
foi algo incomum.

123
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
[SOLUÇANDO]

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,920
Tudo, quero dizer.

125
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
Havia tanta coisa
fazer antes da mudança

126
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
Tóquio.

127
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Assim que o ano letivo terminasse.

128
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
Vistos, embalagem, aluguéis.

129
00:11:08,680 --> 00:11:12,520
MAX: Não havia sinal
de entrada forçada, Sra. Cowie.

130
00:11:12,520 --> 00:11:16,600
Parece que seu marido
deixe seu agressor entrar.

131
00:11:16,600 --> 00:11:20,120
Existe alguém que você possa pensar
de quem pode ter tido

132
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
discutiu com ele ou guardou rancor?

133
00:11:22,640 --> 00:11:24,680
Oliver não fez inimigos.

134
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Vou precisar das roupas.

135
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
[SOLUÇANDO]

136
00:11:34,270 --> 00:11:36,600
Eu trabalho aqui. Eu sou o faxineiro deles.

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
- Eles estarão me esperando!
- Não, não, não.

138
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Você não pode entrar.
Há uma cena de crime.

139
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
OK. Você não pode entrar.

140
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Desculpe, chefe. Ela diz que é a faxineira.

141
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
Você precisa ficar para trás
o cordão, senhora.

142
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
Esta é uma cena de crime.

143
00:11:47,989 --> 00:11:49,589
[GASPS]

144
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
[SOBS] Carmelo!

145
00:11:52,560 --> 00:11:53,840
Lin!

146
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Vamos levar você de volta para casa.

147
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Doce Jesus.

148
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
Vamos voltar para dentro.

149
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
Tudo bem, venha comigo.

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
- O que aconteceu?
- Vou explicar.

151
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
- Vou explicar para você.
- Você precisa me contar.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Primeiros instintos?

153
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Um ataque furioso, pessoal.

154
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
O cônjuge parece o mais provável
lugar para começar.

155
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Bem, ela parece bastante abalada.

156
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
- Mas ela estaria, não é?
- Eu diria que sim.

157
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
JESS: Bom dia, chefe.

158
00:12:18,960 --> 00:12:21,400
Eu tenho um vizinho do outro lado da estrada

159
00:12:21,400 --> 00:12:22,920
disse que viu uma bicicleta
encostado na parede aqui

160
00:12:22,920 --> 00:12:24,527
ontem à noite por volta das 9:00.

161
00:12:24,552 --> 00:12:27,098
Não estava acorrentado, e ele
pensei que poderia ser roubado.

162
00:12:27,123 --> 00:12:28,760
Que tipo de bicicleta? Algum detalhe?

163
00:12:28,760 --> 00:12:31,920
Apenas uma bicicleta.
Sem cesta ou cor definidora.

164
00:12:35,382 --> 00:12:38,142
Flo? Sou o detetive Shamsie.

165
00:12:38,167 --> 00:12:40,767
- O que está acontecendo?
- Você pode vir comigo, por favor?

166
00:12:46,809 --> 00:12:50,720
Miss Fry limpa alternativa
dias, das 9h às 16h.

167
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Dependendo dos requisitos.

168
00:12:53,280 --> 00:12:54,560
Ela estava de folga ontem.

169
00:12:58,840 --> 00:13:02,640
Você trabalhou para os Cowies
durante quatro anos, senhorita Fry?

170
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Desde que voltaram de Canberra.

171
00:13:04,960 --> 00:13:08,000
Você notou alguma coisa
incomum recentemente?

172
00:13:08,000 --> 00:13:10,949
Eles são uma família maravilhosa.

173
00:13:10,974 --> 00:13:13,974
Dedicados um ao outro.

174
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Eu sentiria muita falta deles.

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,280
A Sra. Cowie mencionou a mudança.

176
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
Muito estressante para qualquer família.

177
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
Quero dizer, Flo não queria ir
para o Japão, obviamente,

178
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
sendo a idade que ela tem.

179
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
Lyn e Oliver tiveram suas mãos
completo nesse aspecto.

180
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
O que você quer dizer?

181
00:13:34,000 --> 00:13:38,200
Oh, você sabe, apenas brincando
na escola e tudo mais.

182
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
Abençoe-a.

183
00:13:39,920 --> 00:13:41,559
Quero dizer, agora o que ela vai fazer?

184
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Hum, "dias alternados".

185
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
Então são três dias por semana?

186
00:13:48,600 --> 00:13:50,020
Mais se precisarem.

187
00:13:50,045 --> 00:13:51,760
Eu também cozinho quando eles estão ocupados.

188
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
E eu costumava sentar para Flo
quando ela era mais jovem.

189
00:13:56,400 --> 00:14:00,640
Suponho que o Sr. Cowie não
como você no escritório dele.

190
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Só que a lareira está um pouco empoeirada.

191
00:14:04,400 --> 00:14:07,720
É tudo isso mudando as coisas
ao redor, preparando-se para a mudança.

192
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
Então, você notaria se alguma coisa
estavam faltando?

193
00:14:29,520 --> 00:14:31,551
Um troféu.

194
00:14:31,576 --> 00:14:35,136
Cowie treinou a equipe de debate
em sua antiga escola na Austrália.

195
00:14:35,161 --> 00:14:37,841
A faxineira disse que estava lá
anteontem.

196
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
De todas as armas na sala,
por que o assassino escolheu isso?

197
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
Duvido que eles "escolheram" alguma coisa.

198
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
Apenas fui para o que estava mais próximo.

199
00:14:46,200 --> 00:14:50,760
Então, o que... Impulso, névoa vermelha, raiva,

200
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
ou medo?

201
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Há algo de errado com Lyn.

202
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
Ela sai tarde, vai para a cama

203
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
sem sequer verificar o marido,

204
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
e não percebe, nem se importa,
que ele não veio para a cama.

205
00:15:02,720 --> 00:15:04,400
Ou espera que não.

206
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
De qualquer forma, eu concordo,
não parece bom.

207
00:15:07,200 --> 00:15:11,280
Bem, vamos conseguir tudo o que pudermos

208
00:15:11,819 --> 00:15:16,400
da situação deles antes da noite passada.

209
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
Bem, de acordo com a faxineira,
eles eram o casal perfeito.

210
00:15:20,200 --> 00:15:23,520
Huh! Não existe tal coisa.

211
00:15:32,520 --> 00:15:35,400
Você diria que vivo como um estudante?

212
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
Perdão?

213
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
Algo que Astrid disse.

214
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Severo.

215
00:15:40,120 --> 00:15:43,960
Na verdade, acho que ela estava
tentando ser gentil.

216
00:15:43,960 --> 00:15:46,400
O que torna tudo ainda pior.

217
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
[CONVERSAS INDISTINTAS]

218
00:15:48,200 --> 00:15:49,520
[SINO TOCA]

219
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
Edifício impressionante, não é?

220
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
PRIYA: Hum.

221
00:16:03,040 --> 00:16:06,720
[CONVERSA INDISTINTA]

222
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Obrigado.

223
00:16:10,240 --> 00:16:11,880
- Olá.
- Eu sou D.I. Arnaldo.

224
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Este é DS Shamsie.

225
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Temos um compromisso
com o Sr.

226
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
Se você quiser me seguir, por favor.

227
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Acabei de voltar de
uma conferência em Bruxelas,

228
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
então não posso te contar em primeira mão
sobre seus movimentos ontem,

229
00:16:42,200 --> 00:16:46,760
Mas, hum, ele saiu do prédio às, hum...

230
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
... 18:38.

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Ele tinha muito que limpar
antes do final do mandato.

232
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Ele estava indo embora, você vê.

233
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Hum. Japão.

234
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Sim, sim.

235
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
Nossa, é terrível.

236
00:16:59,920 --> 00:17:02,200
Ele era muito... muito querido

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
com, hum, pessoal e...

238
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
E o corpo discente.

239
00:17:05,360 --> 00:17:07,240
E, hum, muito, você
sabe, professor popular.

240
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
E chefe de departamento, quero dizer.

241
00:17:09,480 --> 00:17:12,600
Você diria que eram amigos?

242
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
Nós... Bem, não éramos amigos íntimos.

243
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Tivemos nossas diferenças.

244
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Mas, meu Deus, eu o contratei, não foi?

245
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Precisamos ver o escritório do Sr. Cowie

246
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
e acesse qualquer recurso on-line
ele tinha aqui na escola.

247
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
Obviamente a discrição é fundamental

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,884
enquanto conduzimos nossa investigação

249
00:17:31,909 --> 00:17:34,200
Eu farei o meu melhor
para manter isso sob controle, detetive,

250
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
mas sua filha, Flo, é aluna aqui.

251
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
Assim como todos os seus amigos.

252
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Se você me seguir
o corredor do pessoal.

253
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
É verdade? Sobre Oliver?

254
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
O segurança está dizendo...

255
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
Vou entrar na sala dos professores
em breve, senhorita Turner.

256
00:17:56,920 --> 00:17:58,880
[DESBLOQUEIO DA PORTA, CHAVES TILINDO]

257
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
Você consegue pensar em algum aluno,
passado ou presente,

258
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
quem pode ter guardado rancor?

259
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
Ou até mesmo seus pais?

260
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
Quero dizer, isso é

261
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
a Escola Internacional
de Chelsea, detetive.

262
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Quero dizer, é competitivo, sim,
e obviamente alguns alunos

263
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
reprovado no bacharelado, mas sério...

264
00:18:13,440 --> 00:18:16,196
- E um membro da equipe?
- Ah, isso é um absurdo.

265
00:18:16,221 --> 00:18:18,440
Estamos apenas passando
todas as possibilidades, Sr. Green.

266
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
[JINGLE DE CHAVES]

267
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
Obrigado.

268
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
Ainda não consigo acreditar.

269
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Sua pobre família

270
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Enviaremos uma equipe
para recolher seus pertences.

271
00:18:41,960 --> 00:18:43,400
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

272
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
E precisaremos entrar em contato
com o seu cuidado pastoral.

273
00:18:49,444 --> 00:18:50,805
Bela vista.

274
00:18:52,520 --> 00:18:54,800
Oh!

275
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
Isso é novo.

276
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
Malditos filhos da propriedade.

277
00:19:01,960 --> 00:19:03,520
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

278
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Ah, sim, isso é impressionante.

279
00:19:11,040 --> 00:19:13,400
"Preço da madeira morta"?

280
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Esse é o grafite
artista ou músico?

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Ou um anagrama.

282
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
"Morra, Cowie."

283
00:19:33,360 --> 00:19:34,430
Huh.

284
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
Os mesmos óculos da vítima.

285
00:19:46,000 --> 00:19:48,480
- Ele é covarde?
- É um menino galinha, cara.

286
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
Um galo.

287
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
[Ambos riem]

288
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
PRIYA: Verificamos as câmeras de segurança.

289
00:19:56,640 --> 00:19:59,720
O artista pintou
a câmera CCTV por volta das 6:00,

290
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
depois que o segurança trancou.

291
00:20:02,640 --> 00:20:04,760
A mensagem está no dinheiro, de qualquer maneira.

292
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
É uma espécie de presente
apontando sua animosidade

293
00:20:08,400 --> 00:20:10,480
tão publicamente quando você está
prestes a cometer assassinato.

294
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
Talvez eles tenham pensado no anagrama
era infalível.

295
00:20:12,760 --> 00:20:14,000
Adolescentes, certo?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
Quem disse que é um adolescente?

297
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
Você sabe, uma peça como esta
requer habilidade e planejamento.

298
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
De qualquer forma, eles nos deixaram uma assinatura.

299
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
Eu já vi isso por aí.

300
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
Mais alguma coisa nessa bicicleta
que o vizinho viu?

301
00:20:28,265 --> 00:20:29,400
Nada.

302
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Recebi confirmação
no álibi de Florence Cowie...

303
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
Petal Fisk, amiga da escola.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,720
Papai trabalha à noite como enfermeiro,

305
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
então Florence costuma ficar lá.

306
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
As famílias são amigas.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Acontece que alguns do nosso lote

308
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
chamado de 'volta para a casa dos Cowies'

309
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
apenas duas noites atrás sobre um doméstico.

310
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Tanto para o casal perfeito.

311
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
Foi uma briga estúpida.

312
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
PRIYA: Mas havia
gritos de raiva, não havia?

313
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
E algo quebrou?

314
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
Seu marido alguma vez bateu em você, Lyn?

315
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
O que? Não!

316
00:21:07,240 --> 00:21:11,040
Olha, eu perdi a paciência.

317
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Isso é tudo.

318
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
OK.

319
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
Por que você perdeu a paciência?

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Achei que ele estava tendo um caso.

321
00:21:23,480 --> 00:21:27,000
E eu virei porque
foi um pesadelo

322
00:21:27,000 --> 00:21:31,320
tendo que fazer as malas e se mudar
mais uma vez.

323
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
Londres deveria ser
a última vez.

324
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Ele prometeu.

325
00:21:38,400 --> 00:21:41,880
Finalmente encontrei algo que adorei.

326
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
E lhe ofereceram alguns...

327
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Mas ele não é.

328
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
Não foi.

329
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Mas o que fez você pensar que ele era
em primeiro lugar?

330
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Eu vi um texto aparecer na tela dele

331
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
de uma colega,

332
00:21:56,880 --> 00:22:01,680
agradecendo-lhe por ser
"tão ótimo ontem à noite."

333
00:22:01,680 --> 00:22:04,440
[RISOS]

334
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Você acredita no clichê?

335
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
E houve uma noite de folga com os funcionários,

336
00:22:09,400 --> 00:22:13,400
então minha imaginação enlouqueceu.

337
00:22:13,400 --> 00:22:16,480
Mas Oliver explicou que ele só
a levei para casa

338
00:22:16,480 --> 00:22:17,920
porque ela estava bêbada.

339
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
Ele era gentil assim.

340
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
Genuinamente.

341
00:22:22,680 --> 00:22:26,400
- E você acreditou nele?
- Sim.

342
00:22:26,400 --> 00:22:31,240
Eu até me lembrei dele mencionando
isso depois que eu me acalmei.

343
00:22:31,240 --> 00:22:35,360
Eu estava chateado. Eu tinha acabado de entregar
meu aviso no estúdio de ioga.

344
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Você conhece essa colega?

345
00:22:38,960 --> 00:22:42,280
Na verdade, nunca a conheci,
mas o nome dela é Saskia.

346
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Saskia Turner.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,040
[SINO TOQUE]

348
00:22:52,280 --> 00:22:53,720
[CONVERSAS INDISTINTAS]

349
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
- Aposto que você adorava a escola.
- Eu fiz, na verdade.

350
00:23:05,840 --> 00:23:08,480
Eu era um daqueles malditos garotos da propriedade.

351
00:23:08,480 --> 00:23:10,400
Aposto que você era monitora-chefe.

352
00:23:10,400 --> 00:23:13,720
Você não era um desses
filhos da propriedade, Max Arnold.

353
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
Eu era o garoto do Chelsea Grammar.

354
00:23:15,600 --> 00:23:17,720
Não que a parte gramatical
me fez muito bem.

355
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
Não sabia nem soletrar.

356
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
Deve ter sido difícil,
sendo disléxico nos anos 80.

357
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
Hum. Era.

358
00:23:26,040 --> 00:23:28,400
Academicamente.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,040
Como você se vê,
como os outros veem você,

360
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
tem um efeito de arrastamento.

361
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
Foi tudo muito construtor de caráter.

362
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
E olhe para você agora.

363
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Eu <i>era</i> monitora-chefe.

364
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
Onde você estava ontem à noite, Saskia?

365
00:23:56,640 --> 00:23:59,554
Em casa, marcando livros.

366
00:23:59,579 --> 00:24:01,360
Pergunte a qualquer professor. É implacável.

367
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Alguém pode fazer backup disso?

368
00:24:03,684 --> 00:24:07,884
Uh, meu colega de apartamento fica com
seu namorado durante a semana.

369
00:24:07,909 --> 00:24:10,735
Mas, quero dizer, eu... eu não matei Oliver,

370
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
se é isso que você está dizendo.

371
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Eu realmente gostei dele.

372
00:24:14,960 --> 00:24:17,680
Por que você se arrependeu, então?

373
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
PRIYA: Ontem à noite,

374
00:24:19,000 --> 00:24:20,440
algumas horas antes de ser assassinado,

375
00:24:20,440 --> 00:24:23,960
você enviou uma mensagem...
"Desculpe por tudo."

376
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Ele apagou antes de responder.

377
00:24:26,000 --> 00:24:28,200
O que eu quis dizer foi,

378
00:24:28,200 --> 00:24:32,280
Sinto muito se causei algum problema a ele.

379
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
OK.

380
00:24:33,960 --> 00:24:35,560
E que tipo de problema
teria sido isso?

381
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Com a escola.

382
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
Com a posição em que o coloquei.

383
00:24:38,720 --> 00:24:42,200
Hum, por causa de um problema.

384
00:24:43,520 --> 00:24:45,080
A-Uma coisa de trabalho.

385
00:24:46,880 --> 00:24:50,400
Então por que você acha que Oliver Cowie
excluiu seu pedido de desculpas?

386
00:24:50,400 --> 00:24:51,840
Não sei.

387
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
E a festa dos funcionários, Saskia?

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
Acredito que ele te levou para casa, certo?

389
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
O pedido de desculpas, foi algo

390
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
que Oliver não
quer que sua esposa saiba?

391
00:25:07,760 --> 00:25:11,400
Eu fiquei bêbado. Eu fiz papel de bobo.

392
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
Tentei beijá-lo.
Eu sei que não deveria.

393
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
E obviamente ele me parou.

394
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Disse que era inapropriado, e era.

395
00:25:19,160 --> 00:25:21,560
Não acredito que fiz isso
Oliver depois de tudo que ele está...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,680
Ele estava me apoiando em uma reclamação formal

397
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
sobre James Green.

398
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
Assédio sexual.

399
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
Toque indesejado.

400
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
Sempre chegando muito perto, sabe?

401
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Pequenas massagens.

402
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Coisa.

403
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
E ele não entenderia a dica,

404
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
e você não pode discutir
porque ele é o chefe, certo?

405
00:25:46,600 --> 00:25:49,680
Então Oliver...

406
00:25:49,680 --> 00:25:52,513
era o mais antigo.

407
00:25:52,538 --> 00:25:55,720
Então ele disse que teria uma palavra,
poupe James de seu rubor.

408
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Mas James negou.

409
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
Então eu tornei isso oficial.

410
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
OK.

411
00:26:02,600 --> 00:26:04,138
Quando foi isso?

412
00:26:04,163 --> 00:26:07,163
Ontem de manhã, enquanto
James ainda estava em Bruxelas.

413
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
James teria sido informado?

414
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
Faz parte do processo.

415
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
Como ele reagiu?

416
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Máx.

417
00:26:41,960 --> 00:26:43,662
O que você está fazendo aqui?

418
00:26:43,687 --> 00:26:46,407
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

419
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
É um assunto do corpo docente.
Nada a ver com a polícia.

420
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Este escritório foi colocado em quarentena.

421
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
Talvez sim, mas é
ainda propriedade da escola,

422
00:26:53,680 --> 00:26:56,080
e como tal, estou no comando.

423
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Este é um caso de assassinato, Sr. Green,

424
00:26:58,160 --> 00:27:01,400
e como tal, nós, os
a polícia está no comando.

425
00:27:01,400 --> 00:27:04,200
Na verdade, temos algumas coisas para lhe perguntar

426
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
sobre a noite do assassinato,

427
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
se você não se importaria
parando na estação.

428
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Sim. Assim que contactar o meu advogado.

429
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
Muito apreciado.

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,000
[PORTA FECHA]

431
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
[ANÉIS DE LINHA]

432
00:27:32,720 --> 00:27:35,400
MAX: O advogado de James Green ligou.

433
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
Eles estarão na estação no final da manhã.

434
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
Ah, ótimo.

435
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Isso nos dará uma chance
falar com Ashley primeiro.

436
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Você pode esperar, Max? Obrigado.

437
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Você vai ver o papai.

438
00:27:52,880 --> 00:27:55,040
Hum.

439
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Ei.

440
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
Não se esqueça, estou fora esta noite.

441
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Ei.

442
00:28:01,200 --> 00:28:02,440
OK, vejo você no necrotério.

443
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Necrotério?

444
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
[PORTA ABRE]

445
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
É onde você dorme para sempre.

446
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Conteúdo do estômago
sugerir hora da morte

447
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
era o lado anterior da minha janela,

448
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
digamos 21h ou 22h.

449
00:28:26,240 --> 00:28:29,840
Sete ou oito golpes no total,

450
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
dos hematomas separados
e lágrimas no couro cabeludo.

451
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Eu diria que quatro foram diretos
e o resto tangencial.

452
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Ele provavelmente perdeu a consciência rapidamente,

453
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
portanto, não há feridas de defesa,

454
00:28:40,400 --> 00:28:43,920
e o sangramento intracraniano
acabou com ele.

455
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
E a arma?

456
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
O troféu caberia.

457
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Esta é a mesma marca.

458
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Mesmo sendo um leigo, você pode ver
como as bordas funcionariam,

459
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
e o lado aqui para dano máximo.

460
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Agora só temos que encontrá-lo.

461
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Green está com seu advogado agora.

462
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
OK.

463
00:29:12,720 --> 00:29:17,640
Bem, sabemos que houve
desavença entre ele e Cowie.

464
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
Sabemos que ele é arrogante o suficiente
para sujar a polícia.

465
00:29:20,400 --> 00:29:22,560
Só porque ele estava em
Bruxelas não significa

466
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
ele não conseguiu alguém
para fazer seu trabalho sujo.

467
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
Exceto que ele não estava.

468
00:29:26,880 --> 00:29:29,680
James Green foi autuado
no Eurostar das 8h,

469
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
mas ele embarcou em um trem anterior.

470
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Este pegou ele
em St. Pancras às 8h25.

471
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
Isso lhe dá bastante liberdade
para chegar ao Chelsea

472
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
dentro do tempo de matança de Ashley.

473
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
Sim.

474
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
Se você sabe das acusações,

475
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
então você entenderá
por que eu queria voltar

476
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
para Londres o mais rápido possível,

477
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
limpar meu nome.

478
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
E como você fez isso?

479
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
Onde você estava entre 8h30 e 10h

480
00:29:59,520 --> 00:30:02,240
na terça à noite, Sr. Green?

481
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
Eu fui para a escola, se você quer saber.

482
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Direto da estação.

483
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
E seu controle remoto mostrará um recorde
das suas idas e vindas?

484
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
[Sussurra indistintamente]

485
00:30:14,017 --> 00:30:16,680
Também mostrará que eu fui
no escritório de Oliver.

486
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
Outro assunto docente?

487
00:30:19,160 --> 00:30:23,640
Eu queria verificar o computador dele,
veja o que ele disse ao conselho.

488
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Mas seu laptop não estava lá.

489
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
Ocorreu-me que
ele poderia ter mantido

490
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
algum tipo de registro escrito.

491
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Não.

492
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Você pensou, com Oliver fora do caminho,

493
00:30:33,400 --> 00:30:35,280
tudo que você precisa fazer é pressionar Saskia

494
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
em retirar sua reclamação.

495
00:30:37,560 --> 00:30:40,960
Eu não gostaria que o homem morresse,
pelo amor de Deus!

496
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Eu só queria proteger
meu histórico até agora imaculado

497
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
de uma vingança pessoal.

498
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Quero dizer, meu Deus. Todos
porque sou amigável?

499
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Bem, vamos voltar àquela noite.

500
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
O que você fez depois
você saiu do escritório do Cowie?

501
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Ir para casa?

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
Fui dar um passeio.

503
00:30:57,920 --> 00:31:01,320
Eu comprei uma cerveja em, hum,

504
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
aquele pub na Shawhill Street, The Cinder.

505
00:31:04,520 --> 00:31:06,680
Fiquei sentado lá fora por um tempo.

506
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Eu queria pensar.

507
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
E eu não queria que minha esposa soubesse

508
00:31:11,080 --> 00:31:13,680
que eu havia pegado um trem mais cedo.

509
00:31:13,680 --> 00:31:18,200
Ela estava, até agora, inconsciente
destas falsas alegações,

510
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
o que claramente a deixa muito chateada.

511
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
A Sra. Green tem a nossa mais sincera simpatia.

512
00:31:29,051 --> 00:31:30,469
[LIMPA A GARGANTA]

513
00:31:36,000 --> 00:31:38,520
Ok, obrigado.

514
00:31:38,520 --> 00:31:41,680
O pub tem verde
comprando a cerveja às 9h25,

515
00:31:41,680 --> 00:31:44,142
mas não há cobertura CCTV lá fora.

516
00:31:44,167 --> 00:31:45,487
Não sabemos quando ele saiu.

517
00:31:45,512 --> 00:31:47,240
Ele poderia ter bebido sua bebida,

518
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
depois fui para Fernlea Place
e matou Cowie.

519
00:31:49,440 --> 00:31:51,520
Muito apertado se o tivermos
de volta para casa às 10h30,

520
00:31:51,520 --> 00:31:53,240
o que sua esposa confirma.

521
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
Ele poderia ter feito isso
entre a escola e o pub

522
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
enquanto ele estava "caminhando".

523
00:31:56,840 --> 00:31:58,200
Ele precisaria de uma bebida depois disso.

524
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
Ele estaria coberto de sangue, Max.

525
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
OK. Deixe-o ir.

526
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Mas diga a ele que precisaremos
fale com ele novamente.

527
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
A pastoral da escola
estive de volta.

528
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Havia apenas três alunos

529
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
que entrou em conflito com Cowie
no último ano.

530
00:32:11,880 --> 00:32:13,400
Desde então, dois se mudaram para o exterior,

531
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
mas o terceiro não tinha
mesmo foi processado.

532
00:32:15,680 --> 00:32:19,560
Eric Heidegger, 18.
Histórico acadêmico ruim.

533
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
Vítima de muitas escolas,
diz o conselheiro.

534
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
Papai é um executivo por um
Empresa de navegação alemã.

535
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
Cowie deu uma folga para Eric,

536
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
mas parece que até ele ficou sem paciência

537
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
quando Eric pintou com spray

538
00:32:29,360 --> 00:32:32,240
"Cowie é um galo" em
o playground júnior.

539
00:32:32,240 --> 00:32:34,440
Parece que encontramos nosso artista.

540
00:32:34,440 --> 00:32:35,842
Sim, e ouça isso...

541
00:32:35,867 --> 00:32:38,547
Cowie suspendeu Eric
aguardando uma audiência de exclusão

542
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
o dia do assassinato.

543
00:32:39,960 --> 00:32:41,680
Vamos pegar o endereço dele.

544
00:32:41,680 --> 00:32:44,160
Então eu verifiquei com
Estúdio de ioga de Lyn Cowie.

545
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
Ela estava em escala para dar uma aula,

546
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
mas acontece que alguém
entrou no último minuto.

547
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
OK.

548
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
Você e Connor vão e
bater um papo,

549
00:32:51,200 --> 00:32:52,760
com Eric Heidegger,

550
00:32:52,760 --> 00:32:55,280
e veremos o que Lyn Cowie
tem a dizer.

551
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

552
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
RORY: Tenho um turno, infelizmente,

553
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
mas Lyn está lá fora
e as meninas estão lá em cima.

554
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
Eu disse que eles podem ficar
contanto que eles queiram.

555
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
É tanto para Petal
como é para eles.

556
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
Ela passou por momentos difíceis.

557
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Ela perdeu a mãe há alguns anos,

558
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
e isso tem uma espécie de
empurrou todos os seus botões.

559
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Desculpe. Isso deve ter
foi muito difícil.

560
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Sim.

561
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
Bem, pelo menos eles têm um ao outro.

562
00:33:30,640 --> 00:33:34,360
De qualquer forma, vou deixar você com isso.

563
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Sim.

564
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
MAX: Você precisa começar
nos dizendo a verdade, Lyn.

565
00:33:44,880 --> 00:33:47,000
Fui encontrar um amigo.

566
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Um velho companheiro de universidade. Darren Floyd.

567
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
Nós apenas fomos tomar uma bebida
em um bistrô em Chelsea Green.

568
00:33:55,640 --> 00:33:59,480
Não é o que você pensa.
Ele é advogado de família.

569
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
Advogado de divórcio.

570
00:34:01,600 --> 00:34:04,120
Você estava planejando
divorciar-se do seu marido?

571
00:34:04,120 --> 00:34:08,040
Eu só queria saber
quais são minhas opções.

572
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
Eram.

573
00:34:11,280 --> 00:34:13,960
- Por causa de Saskia Turner?
- Não.

574
00:34:13,960 --> 00:34:18,560
Eu realmente não me importei
toda aquela bobagem com Saskia.

575
00:34:20,920 --> 00:34:23,040
Foi um ano difícil.

576
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
Quando pensei, por um momento,

577
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
que Oliver pode estar tendo um caso,

578
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
Eu estava com ciúmes, mas não dela.

579
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
Dele.

580
00:34:35,360 --> 00:34:37,920
Isso é o que eu queria.

581
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Já tive meu próprio negócio, sabe?

582
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
Vendi tudo para que Oliver pudesse ficar com Canberra.

583
00:34:46,960 --> 00:34:51,576
Eu menti porque não queria Flo
sabendo que estava infeliz!

584
00:34:52,172 --> 00:34:53,892
Ela já está farta!

585
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Você sabia que Oliver estava
envolvido em uma reclamação

586
00:34:57,600 --> 00:34:58,760
sobre o diretor?

587
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
O cavaleiro de armadura brilhante de todos.

588
00:35:07,600 --> 00:35:09,440
Exceto o meu.

589
00:35:15,840 --> 00:35:19,280
- Você não pode contar a eles.
- Eu prometo que não vou. Juro.

590
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Não seria apenas eu mentindo, Petal.

591
00:35:20,840 --> 00:35:22,640
Você já disse que eu estava com você.

592
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
Mas, Flo, sou sua melhor amiga.

593
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Quando minha mãe morreu,

594
00:35:30,640 --> 00:35:33,440
Eu pensei que iria morrer também.

595
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
Literalmente. Mas você não vai, Flo.

596
00:35:36,200 --> 00:35:38,240
Sua mãe morreu de câncer, Petal.

597
00:35:38,240 --> 00:35:40,960
Ela não foi morta.

598
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Ela não teve a cabeça esmagada!

599
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
- [SOLUÇANDO]
- Você amava sua mãe.

600
00:35:45,760 --> 00:35:47,240
Você cuidou dela quando ela estava doente.

601
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
E eu disse ao meu pai que o odiava!

602
00:35:49,600 --> 00:35:52,160
[SOLUÇANDO]

603
00:35:52,160 --> 00:35:55,480
Você não pode simplesmente consertar isso me dizendo

604
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
tudo vai melhorar.

605
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
O que está acontecendo?

606
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
- Eu quero ir para casa.
- O que?

607
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
- [SOLUÇANDO]
- Ah, querido.

608
00:36:31,560 --> 00:36:34,040
JESS: Sr. Heidegger?
Podemos conversar, por favor?

609
00:36:36,400 --> 00:36:38,248
[Suspira] [sotaque alemão] Entre.

610
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
É do seu filho que precisamos
para falar, Sr. Heidegger.

611
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
Érico? Para quê?

612
00:36:46,880 --> 00:36:49,600
Houve um problema muito sério
incidente há duas noites.

613
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
Um ataque a um professor do
Escola Internacional de Chelsea.

614
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Minha esposa, ela mandou uma mensagem.

615
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
Bem, talvez possamos falar com ela, então?

616
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Sinto muito, ela está em Berna.

617
00:36:57,960 --> 00:36:59,360
- A mãe dela sofreu uma queda feia.
- [PORTA ABRE]

618
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
Eu poderia pedir para ela ligar para você, se isso ajudar.

619
00:37:01,480 --> 00:37:04,480
Eric estava em casa na terça-feira
boa noite, Sr. Heidegger?

620
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
Sim claro.

621
00:37:06,640 --> 00:37:08,440
Terça-feira, Eric, eu disse que você poderia fazer o pedido

622
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
porque mamãe queria dormir cedo.

623
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Diga a eles, Eric.

624
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
Detetive policial Jess Lombard,

625
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
e este é o DC Connor Pollock.

626
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
ALEX: Érico!

627
00:37:18,209 --> 00:37:20,560
- Érico!
- Fique aí!

628
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Ele está indo em direção à propriedade.

629
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
Estou nisso!

630
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
[GRINCO DOS PNEUS]

631
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
[TOCA MÚSICA EM TEMPO ALTO]

632
00:37:40,200 --> 00:37:41,720
[SIRENA LAMENTANDO]

633
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
[GRINCO DOS PNEUS]

634
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
Tudo bem, Michelangelo.
Você deixou cair suas tintas.

635
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Veja, quatro mil em março,

636
00:38:47,600 --> 00:38:50,680
e o mesmo em janeiro,
e mais no ano anterior.

637
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Referência do beneficiário "RAF".

638
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
Lyn Cowie afirma não saber
nada sobre isso.

639
00:38:54,480 --> 00:38:56,520
Hum.

640
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
Ordem permanente, alguma forma de pagamento?

641
00:38:59,400 --> 00:39:01,240
CONNOR: Vou colocar um rastreamento
no número da conta.

642
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Max, o briefing de plantão chegou.

643
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
Oh.

644
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
Eu não fiz nada. Juro.

645
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Eu estava em casa com minha mãe.

646
00:39:12,400 --> 00:39:17,120
Sim, falamos com ela,
e ela confirmou isso.

647
00:39:17,120 --> 00:39:20,960
Ela também confirmou que seu
pai estava em seu escritório

648
00:39:20,960 --> 00:39:24,400
no Cais Imperial
supervisionando uma remessa atrasada

649
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
e que ela mesma
fui para a cama às 8h30.

650
00:39:26,920 --> 00:39:29,960
Então nenhum dos seus pais
te vi depois daquela hora.

651
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
Isso não é minha culpa.

652
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Então por que você desistiu?

653
00:39:41,080 --> 00:39:43,800
Eu-eu pensei que estava
sendo feito para marcação.

654
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
E-eu estava pirando.

655
00:39:45,360 --> 00:39:47,080
Havia rumores
algo aconteceu na escola.

656
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
Mas foi você quem
pintado com spray "Drop dead Cowie"

657
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
o dia em que ele suspendeu você.

658
00:39:51,480 --> 00:39:53,240
Eu só queria provar isso para ele.

659
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Se eu quisesse dizer que ele era um idiota,

660
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
Eu faria isso melhor do que o que
eles me prenderam na escola.

661
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
Me costurou, cara.

662
00:40:00,240 --> 00:40:03,360
- Quem costurou você, Eric?
- Cowie.

663
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Ele disse que alguém me viu,
o que não era verdade.

664
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Além disso, ele plantou uma
lata de tinta na minha bolsa

665
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
que não era meu.

666
00:40:09,920 --> 00:40:13,000
Fato. Eu não me importo com o que você pensa.

667
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Eu sei o que fiz e o que não fiz.

668
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
E de jeito nenhum estou colocando
meu nome nisso.

669
00:40:19,680 --> 00:40:22,960
Por que o Sr. Cowie arriscaria
sua reputação profissional

670
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
costurar você, Eric?

671
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
Óbvio.

672
00:40:26,720 --> 00:40:29,080
Para mim, pelo menos.

673
00:40:29,080 --> 00:40:30,520
Voltei com a filha dele.

674
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
Desculpe? <i>voltou</i>?

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,840
Saímos por seis meses
talvez, antes de ele matá-lo.

676
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
Você tem uma bicicleta, Eric?

677
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Então, o que você acha?

678
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Mamãe está dormindo profundamente,
Papai só chega em casa à 1h.

679
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Eric poderia ter feito isso,
e já fui para a cama.

680
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
Mas?

681
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
Bem, não, não consigo vê-lo
cobrindo seus rastros

682
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
e mantendo a cabeça fria todo esse tempo.

683
00:41:01,960 --> 00:41:04,440
- Ouvi dizer que ele é um saco de nervos.
- Sim.

684
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Bem, vamos ver o que temos de qualquer maneira.

685
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Obrigado.

686
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
Enquanto isso, eu
verifiquei a história de Lyn.

687
00:41:10,240 --> 00:41:12,120
Seu colega advogado apoia sua conta

688
00:41:12,120 --> 00:41:13,960
e o bistrô onde se conheceram.

689
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
Pedi à CCTV para confirmar.

690
00:41:16,520 --> 00:41:19,880
Então Lyn e sua filha
agora têm álibis sólidos.

691
00:41:19,880 --> 00:41:23,640
- Hum.
- Mas Saskia Turner não.

692
00:41:25,400 --> 00:41:30,200
Só porque o chefe dela é desprezível
não significa que ela gostasse de Cowie.

693
00:41:30,200 --> 00:41:31,716
Não sei.

694
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Seus textos são "Obrigado por ser ótimo"

695
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
"Desculpe por ser um idiota."

696
00:41:37,240 --> 00:41:39,400
Não grita "perseguidor".

697
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Não há nada digno de nota em nenhum CCTV

698
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
local para a casa Cowie
em Fernlea Close.

699
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Várias estampas na porta da frente,

700
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
incluindo a família

701
00:41:47,680 --> 00:41:49,400
e Carmel, o faxineiro, obviamente,

702
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
mas nada mais que confira.

703
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
Quem mais sabia que Oliver estava sozinho em casa?

704
00:41:53,920 --> 00:41:57,200
Eu descobri quem é a RAF.

705
00:41:57,200 --> 00:41:59,120
A é para Alistair, sua inicial do meio.

706
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
-Rory Fisk.
- Claro.

707
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
Cowie está lhe dando dinheiro.

708
00:42:02,960 --> 00:42:05,640
10 mil no último ano.
Parcelas regulares.

709
00:42:05,640 --> 00:42:07,480
Dando? Ou pagando?

710
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
Sua bolsa acabou no ano anterior,

711
00:42:14,080 --> 00:42:16,640
e eu não podia me dar ao luxo de manter
ela na escola sem ele.

712
00:42:16,640 --> 00:42:20,120
E Oliver sabia como
boas notas de Petal foram.

713
00:42:20,120 --> 00:42:22,040
Ele e eu nos tornamos amigos íntimos

714
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
depois que as meninas se uniram.

715
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
Por que não pagar diretamente à escola?

716
00:42:26,840 --> 00:42:31,240
Só para salvar meu orgulho,
para que eu pudesse pagar a escola.

717
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Ele nem contou a Lyn sobre isso.

718
00:42:32,720 --> 00:42:34,440
Apenas me disse para pagá-lo de volta
sempre que pude.

719
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
O que é claro que farei.

720
00:42:37,480 --> 00:42:38,800
De alguma forma.

721
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Você estava de plantão aqui
na noite do assassinato?

722
00:42:44,880 --> 00:42:46,920
Sim.

723
00:42:46,920 --> 00:42:50,040
Quer dizer, eu saí
para um hambúrguer durante meu intervalo.

724
00:42:51,732 --> 00:42:53,960
Você conhece um garoto chamado Eric Heidegger?

725
00:42:53,960 --> 00:42:55,760
Ele está ligado com Flo.

726
00:42:55,760 --> 00:42:58,840
Eu sabia que ela tinha algum tipo de
namorado zombando dela.

727
00:42:58,840 --> 00:43:01,800
Você sabe, Petal é muito preocupado.

728
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
Mas eu notei uma diferença
no comportamento de Flo recentemente.

729
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
Como o que?

730
00:43:06,440 --> 00:43:09,920
Ou apenas você sabe,
temperamento, mudanças de humor.

731
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
É trabalho de adolescente
descrição, não é?

732
00:43:11,960 --> 00:43:13,169
Sim, claro que é.

733
00:43:13,194 --> 00:43:15,960
Quero dizer, não me entenda mal.
Gosto muito da Flo.

734
00:43:15,960 --> 00:43:18,520
Os Cowies voltaram para Londres
depois que minha esposa morreu,

735
00:43:18,520 --> 00:43:21,560
e Flo estava desaparecida
sua escola na Austrália.

736
00:43:21,560 --> 00:43:23,680
Ela e Petal são gentis
de salvar um ao outro, sabe?

737
00:43:24,474 --> 00:43:28,080
Mas recentemente ela esteve
levantando-se para todos os tipos.

738
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
Você conversou com Oliver sobre isso?

739
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Ah, sim, ele sabia tudo sobre isso.

740
00:43:31,640 --> 00:43:35,960
Era ele que ela era
rebelando-se contra, principalmente.

741
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Mas pelo menos com Petal,
ela faz o dever de casa.

742
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
E não posso exatamente banir Flo
de casa, posso,

743
00:43:41,000 --> 00:43:44,040
dada a generosidade de Oliver?

744
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Você deve ter sido
um pouco aliviado, então.

745
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
- Sobre o Japão.
- Para ser honesto.

746
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
Eu simplesmente não consigo acreditar no que aconteceu.

747
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Ele e eu éramos muito próximos, sabe?

748
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Éramos bons amigos.

749
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
Se você pensar em mais alguma coisa,
por favor nos avise.

750
00:44:22,680 --> 00:44:25,400
Olá, sou eu.

751
00:44:25,400 --> 00:44:29,680
Ouça, a polícia acabou de
ligou para falar comigo.

752
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
Eu sei, eu sei.

753
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Eu sei, mas acho que
seria uma boa ideia

754
00:44:36,200 --> 00:44:38,240
se apenas mantivéssemos distância,

755
00:44:38,240 --> 00:44:40,840
só até as coisas passarem, ok?

756
00:44:42,800 --> 00:44:44,120
OK.

757
00:45:12,200 --> 00:45:13,935
[Suspiros]

758
00:45:21,600 --> 00:45:23,080
[TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO EM TEMPO MÉDIO]

759
00:45:49,520 --> 00:45:51,440
[PORTA FECHA]

760
00:45:51,440 --> 00:45:54,440
Ei, eu tenho tempo para
uma corrida antes de ir?

761
00:45:54,440 --> 00:45:58,000
- Sem chance.
- Mas você ainda está trabalhando.

762
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
Porque eu tive que colocar Poppy no chão.

763
00:45:59,960 --> 00:46:01,520
Ah, me desculpe.

764
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
Apenas deixe-me terminar este relatório.
Está quase pronto.

765
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
- [BEBÊ FUSSES]
- Ah!

766
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Ver? Ela não vai se acomodar.

767
00:46:07,920 --> 00:46:09,646
É como se ela soubesse que sou contra isso.

768
00:46:11,011 --> 00:46:12,571
Vou ver como ela está.

769
00:46:42,200 --> 00:46:43,419
Bum.

770
00:46:43,444 --> 00:46:46,240
Lyn e seu amigo advogado,
exatamente onde eles disseram que estavam.

771
00:46:46,240 --> 00:46:49,200
- Agradável.
- [SINAIS DE CELULAR]

772
00:46:49,200 --> 00:46:50,480
Ah.

773
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
Esse é o meu táxi. Você quer uma carona?

774
00:46:52,840 --> 00:46:55,240
Não, obrigado. Eu vou quebrar aqui.

775
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
Como é que o táxi?

776
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Helena volta
da despedida de solteira de seu companheiro esta noite.

777
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
E você destruiu o lugar?

778
00:47:01,720 --> 00:47:02,920
[GASPS]

779
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
Estou colhendo algumas flores

780
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
e uma garrafa para recebê-la em casa.

781
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
OK.

782
00:47:11,240 --> 00:47:13,680
E eu destruí o lugar.

783
00:47:15,720 --> 00:47:17,240
Noite.

784
00:47:21,440 --> 00:47:23,080
Certo.

785
00:47:34,960 --> 00:47:37,000
Parece que nós dois tivemos um dia assim.

786
00:47:37,000 --> 00:47:39,640
Pelo menos você teve alguma companhia adulta.

787
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
Você quer falar sobre isso?

788
00:47:40,880 --> 00:47:43,880
Ah, eu só quero ir ao pub.

789
00:47:43,880 --> 00:47:45,760
Todos nós não.

790
00:47:45,760 --> 00:47:48,360
Priya, estes são clientes em potencial.

791
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
- E mesmo que não fossem.
- Desculpe.

792
00:47:50,040 --> 00:47:51,520
- Desculpe.
- Não é tudo sobre você.

793
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
OK.

794
00:47:53,720 --> 00:47:55,200
Não, me desculpe, eu...

795
00:47:55,200 --> 00:47:56,960
- Eu preciso...
- Eu sei.

796
00:47:56,960 --> 00:48:00,520
Eu sei. Entendo. Ir!

797
00:48:00,520 --> 00:48:01,760
Deixe seu cabelo solto.

798
00:48:09,200 --> 00:48:11,280
- E não bata...
- Não, ok.

799
00:48:28,840 --> 00:48:30,840
Você acha que ele sentiu isso, mãe?

800
00:48:33,240 --> 00:48:34,840
Você acha que doeu?

801
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
não consigo parar de pensar...

802
00:48:41,640 --> 00:48:44,240
Ele viu quem fez isso?

803
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
Ele sabia o que estava para acontecer?

804
00:48:48,760 --> 00:48:50,280
Ele estava com medo?

805
00:48:55,160 --> 00:48:58,840
Ele não sabia de nada.
Ele não poderia ter feito isso.

806
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
Teria acabado
em um instante, eu prometo a você.

807
00:49:03,600 --> 00:49:05,040
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

808
00:49:40,040 --> 00:49:41,720
[TOQUE DE CELULAR]

809
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
Você nunca para de trabalhar?

810
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
Você ficará feliz por eu não ter feito isso
quando você verifica sua caixa de entrada.

811
00:49:53,640 --> 00:49:57,760
Estou apenas olhando agora. Está baixando.

812
00:50:01,920 --> 00:50:03,880
Onde você conseguiu isso?

813
00:50:03,880 --> 00:50:05,960
Foi enviado por e-mail
para a conta de trabalho de Cowie

814
00:50:05,960 --> 00:50:07,520
há duas semanas.

815
00:50:07,520 --> 00:50:11,520
Remetente criptografado. Por um amador.

816
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
- Peguei ele.
- Bom.

817
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
Sabemos que você enviou esta foto
para Oliver Cowie

818
00:50:42,640 --> 00:50:44,000
há três semanas hoje.

819
00:50:44,000 --> 00:50:46,760
É um comportamento comum para professores

820
00:50:46,760 --> 00:50:49,800
tirar fotos secretas
dos alunos sob seus cuidados?

821
00:50:49,800 --> 00:50:51,560
Bem, obviamente não.

822
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
Parece um pouco estranho. Eu posso ver isso.

823
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Sim, é verdade.

824
00:50:57,440 --> 00:50:59,760
Foi uma coisa repentina.

825
00:50:59,760 --> 00:51:01,440
Eles estavam no departamento de arte

826
00:51:01,440 --> 00:51:03,400
enquanto o resto do ano
estava em assembleia.

827
00:51:03,400 --> 00:51:06,360
E eu os vi passar
a porta da escada.

828
00:51:06,360 --> 00:51:08,160
Eu ia retirá-los.

829
00:51:08,160 --> 00:51:12,745
E então pensei, bem,
isso significaria exclusão para Flo.

830
00:51:13,720 --> 00:51:15,680
eu ia deletar
assim que eu peguei.

831
00:51:15,680 --> 00:51:17,800
Mas você não fez isso.

832
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Na verdade você usou essa foto
como alavanca contra seu pai.

833
00:51:21,520 --> 00:51:25,240
Oliver estava ameaçando toda a minha carreira

834
00:51:25,240 --> 00:51:26,760
por pouco mais do que boatos.

835
00:51:26,760 --> 00:51:28,840
Talvez eu nunca mais trabalhe.

836
00:51:28,840 --> 00:51:30,560
Toda a minha vida seria afetada.

837
00:51:35,099 --> 00:51:39,200
Então eu pedi para ele largar
sua vingança contra mim

838
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
em troca de fechar os olhos.

839
00:51:41,400 --> 00:51:44,000
E como isso aconteceu?

840
00:51:47,400 --> 00:51:49,120
Ele recusou.

841
00:51:49,120 --> 00:51:51,840
Você não entende.
Tentei argumentar com ele.

842
00:51:51,840 --> 00:51:53,360
Ele não quis ouvir.

843
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
Então, em Bruxelas você descobriu

844
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
a reclamação formal
contra você tinha ido em frente,

845
00:51:58,400 --> 00:52:02,400
mesmo que Oliver tivesse
esta foto em seu laptop.

846
00:52:02,400 --> 00:52:06,760
Então você esperava que ele não pudesse
descobrir que você o enviou.

847
00:52:06,760 --> 00:52:08,720
Mas talvez ele pudesse.

848
00:52:08,720 --> 00:52:11,760
Não demorou muito. Certo?

849
00:52:11,760 --> 00:52:13,640
Certo.

850
00:52:13,640 --> 00:52:16,440
Então você pulou
um Eurostar anterior...

851
00:52:16,440 --> 00:52:20,280
Tudo o mais que eu te contei
é verdade... exceto...

852
00:52:24,120 --> 00:52:26,480
Isso é o que eu estava procurando
para em seu escritório.

853
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
No caso de ele ter guardado uma cópia impressa.

854
00:52:31,360 --> 00:52:34,800
Olha, parece pior do que é

855
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
Chantagem, ocultação de provas,

856
00:52:39,200 --> 00:52:42,160
tirar imagens ilegais de menores.

857
00:52:42,160 --> 00:52:44,320
Quanto pior precisa ser?

858
00:52:45,841 --> 00:52:47,680
Isso tem que ser apresentado ao conselho?

859
00:52:47,680 --> 00:52:49,360
[RISOS]

860
00:52:51,760 --> 00:52:54,320
Eu acho que o conselho escolar é o
menor dos seus problemas, companheiro.

861
00:53:05,520 --> 00:53:06,720
[SINAL DA PORTA TOCA]

862
00:53:10,280 --> 00:53:12,040
- PRIYA: Bom dia.
- Ah, olá.

863
00:53:12,040 --> 00:53:13,960
A Sra. Cowie está em casa?

864
00:53:13,960 --> 00:53:15,720
Ela foi a advogados.

865
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Há muito para resolver,
como você pode imaginar.

866
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
Entre. Ela disse que se apressaria.

867
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
Ela não queria ir embora
Flo sozinha por muito tempo.

868
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
Mas Flo insistiu em ir à escola.

869
00:53:25,280 --> 00:53:27,200
Eu não consegui impedi-la.

870
00:53:27,200 --> 00:53:30,120
Ela precisa dos amigos, suponho.

871
00:53:30,120 --> 00:53:32,000
Você gostaria de uma xícara de chá?
Acabei de ferver a chaleira.

872
00:53:32,000 --> 00:53:34,040
Oh sim. Chá seria ótimo.

873
00:53:36,680 --> 00:53:39,720
Eu estive estocando
o freezer para eles, Deus abençoe.

874
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
Eles têm sorte de ter você.

875
00:53:41,520 --> 00:53:44,360
- Quatro anos, foi?
- Em contrato.

876
00:53:44,360 --> 00:53:46,960
Licença médica remunerada, férias, tudo.

877
00:53:46,960 --> 00:53:49,680
Pergunte quem mais entende isso
que não está trabalhando para uma empresa.

878
00:53:49,680 --> 00:53:51,920
Eles devem realmente avaliar você.

879
00:53:51,920 --> 00:53:55,000
Bem, confiança gera confiança, suponho.

880
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Deve ter sido um pouco
de um tapa na cara, então.

881
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
Uh, a mudança para o Japão, quero dizer.

882
00:54:01,360 --> 00:54:04,680
- Deve ter sido um golpe.
- Essa é a vida.

883
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
Eu tinha outra coisa planejada.

884
00:54:06,600 --> 00:54:07,880
Eu teria pensado que a Sra. Cowie

885
00:54:07,880 --> 00:54:10,520
precisaria de você mais do que nunca agora.

886
00:54:10,520 --> 00:54:12,920
Lyn sabe que estou aqui por ela.

887
00:54:12,920 --> 00:54:15,000
[PORTA ABRE]

888
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
LYN: Recebi sua mensagem sobre Flo.

889
00:54:21,400 --> 00:54:23,080
Ela não seria impedida, Lyn.

890
00:54:23,080 --> 00:54:26,000
- Talvez seja melhor. Eu não...
- Lyn. A polícia está aqui.

891
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
Na cozinha.

892
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
OK.

893
00:54:39,920 --> 00:54:42,040
DS Shamsie.

894
00:54:44,858 --> 00:54:46,440
Podemos conversar em particular?

895
00:54:53,360 --> 00:54:54,720
[SINO TOQUE]

896
00:54:59,800 --> 00:55:01,640
ÉRIC: Flo!

897
00:55:01,640 --> 00:55:03,760
- Você está me seguindo?
- Eles estão com meu telefone, Flo.

898
00:55:03,760 --> 00:55:05,080
Eu sinto muito.

899
00:55:05,080 --> 00:55:06,880
Eu não quero falar com você.

900
00:55:06,880 --> 00:55:08,960
A polícia está em cima de mim.

901
00:55:10,680 --> 00:55:12,520
Não se atreva a contar a ninguém sobre nós.

902
00:55:12,520 --> 00:55:14,720
Não vai mudar nada agora.

903
00:55:14,720 --> 00:55:16,358
Eu só quero deixar isso bem.

904
00:55:16,383 --> 00:55:19,756
Então me deixe em paz, Eric.
Não aguento olhar para você!

905
00:55:44,720 --> 00:55:48,640
Eu não sabia nada sobre isso.

906
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
Não será a primeira vez
você mentiu para nós, Lyn.

907
00:55:50,440 --> 00:55:52,480
Você não acha que eu teria dito

908
00:55:52,480 --> 00:55:56,160
se eu conhecesse aquele homem vil
estava nos chantageando?!

909
00:55:56,160 --> 00:55:58,200
Ele poderia ser quem assassinou Oliver!

910
00:56:01,400 --> 00:56:05,279
Pelo amor de Deus! Foi ele, certo?

911
00:56:06,920 --> 00:56:08,400
Estamos conversando com o Sr. Green.

912
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
E se houver um link, nós lhe diremos.

913
00:56:16,840 --> 00:56:21,680
Oliver me disse que pegou
Flo e Eric com um pouco de vodca.

914
00:56:21,680 --> 00:56:25,480
Por isso ele proibiu
Eric da casa.

915
00:56:25,480 --> 00:56:28,240
Talvez seu marido
estava tentando proteger você.

916
00:56:33,960 --> 00:56:36,120
Isso explica por que ele era tão...

917
00:56:37,440 --> 00:56:39,200
... rígido.

918
00:56:40,360 --> 00:56:41,960
Ele nem sequer consideraria

919
00:56:41,960 --> 00:56:45,760
deixando Flo ficar com Petal
para seu último ano.

920
00:56:45,760 --> 00:56:47,440
E você discordou?

921
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Flo estava começando

922
00:56:49,200 --> 00:56:52,480
porque nós a mudamos muito.

923
00:56:52,779 --> 00:56:57,760
Mas por baixo, ela apenas
precisava de um pouco de liberdade

924
00:56:57,760 --> 00:57:01,412
para passar o próximo ano
sem arruinar seu futuro.

925
00:57:02,760 --> 00:57:07,701
Porque o futuro de Oliver
sempre veio primeiro.

926
00:57:11,080 --> 00:57:14,850
Então, você vê, não foi apenas
Estávamos remando com Saskia.

927
00:57:16,120 --> 00:57:18,520
Oliver pensou que a mudança
resolveria tudo.

928
00:57:18,520 --> 00:57:19,960
Eu não.

929
00:57:19,960 --> 00:57:21,440
OK.

930
00:57:29,520 --> 00:57:33,200
Tudo cabe se não fosse
por seu álibi no pub.

931
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Talvez ele tenha apenas comprado uma cerveja e ido embora.

932
00:57:35,160 --> 00:57:37,600
Quero dizer, ele não é estranho
para manipular evidências.

933
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
Ele não é muito bom nisso, não é?

934
00:57:40,160 --> 00:57:42,480
E ele estava bloqueando tudo
quando colocamos pressão.

935
00:57:42,480 --> 00:57:44,920
Acho que ele teria quebrado.

936
00:57:44,920 --> 00:57:48,680
Então, o que mais temos?

937
00:57:48,680 --> 00:57:50,920
Apesar das assinaturas de aranha,

938
00:57:50,920 --> 00:57:52,800
Eu não acredito no
garoto que pintou isso

939
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
pintou o primeiro.

940
00:57:55,000 --> 00:57:58,760
Então talvez Cowie tenha definido
ele para se livrar dele.

941
00:57:58,760 --> 00:58:00,200
Por que ele faria isso?

942
00:58:00,200 --> 00:58:02,240
Para proteger sua filha?

943
00:58:02,240 --> 00:58:05,000
Ele dificilmente poderia punir Eric pela cocaína

944
00:58:05,000 --> 00:58:07,640
já que Flo era igualmente culpada.

945
00:58:07,640 --> 00:58:10,400
Ele precisava de algo para se equipar.

946
00:58:10,400 --> 00:58:13,080
Parece bem juvenil
e pouco profissional.

947
00:58:15,680 --> 00:58:18,280
Não houve uma testemunha, disse Eric?

948
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
Sim.

949
00:58:20,195 --> 00:58:24,280
Ligue para a escola
e verifique com a pastoral.

950
00:58:24,280 --> 00:58:26,520
Hah! Tem um cara na recepção.

951
00:58:26,520 --> 00:58:27,960
Diz que é vizinho da vítima,

952
00:58:27,960 --> 00:58:29,760
pode ter alguma informação.

953
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Ranjit Johal.

954
00:58:31,760 --> 00:58:33,680
Ele não estava na lista nas proximidades,

955
00:58:33,680 --> 00:58:35,920
então não sei se ele é apenas um intrometido.

956
00:58:45,480 --> 00:58:47,920
Eu moro a 800 metros de distância,

957
00:58:47,920 --> 00:58:50,160
mas eu o reconheci do jornal.

958
00:58:50,160 --> 00:58:52,160
Eu o vi quando passei com meu cachorro.

959
00:58:52,160 --> 00:58:55,600
Então você reconheceu o Sr. Cowie
chegando em casa do trabalho

960
00:58:55,600 --> 00:58:56,800
ou pela janela?

961
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
Não, oficial.

962
00:58:58,360 --> 00:59:01,040
Eu o vi quando ele respondeu
a porta para um homem.

963
00:59:01,040 --> 00:59:03,680
Você pode descrever o homem?

964
00:59:03,680 --> 00:59:05,640
Ele estava de costas, infelizmente.

965
00:59:05,640 --> 00:59:09,520
Mas ele era alto, um homem branco.

966
00:59:09,520 --> 00:59:11,960
Eu pude ver o pescoço dele porque
ele tinha cabelo muito curto,

967
00:59:11,960 --> 00:59:14,760
e ele estava vestindo roupas de corrida.

968
00:59:14,760 --> 00:59:17,600
Estava muito escuro para dizer
a cor do moletom,

969
00:59:17,600 --> 00:59:19,680
mas tinha uma cruz nele,

970
00:59:19,680 --> 00:59:22,720
como um sinal de primeiros socorros,
um sinal de mais?

971
00:59:22,720 --> 00:59:25,520
Como um paramédico ou um médico?

972
00:59:25,520 --> 00:59:28,000
Não, não é assim, só um moletom.

973
00:59:28,000 --> 00:59:30,720
E ele ficou irritado.

974
00:59:30,720 --> 00:59:33,240
Gesticular, sabe?

975
00:59:33,240 --> 00:59:36,080
Bem, parecia que sim, de qualquer maneira. Desculpe.

976
00:59:36,080 --> 00:59:39,000
Você está sendo muito prestativo, Sr. Johal.

977
00:59:39,000 --> 00:59:43,400
Você notou uma bicicleta
encostado na parede?

978
00:59:43,400 --> 00:59:46,600
Ou você teve a impressão
o homem havia pedalado até lá?

979
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Achei que ele estava correndo.

980
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
Eu não vi uma bicicleta.

981
00:59:51,200 --> 00:59:53,120
Você se lembra que horas foram?

982
00:59:53,120 --> 00:59:57,480
Eu sempre levo meu cachorro para passear na mesma
tempo, ouvindo rádio.

983
00:59:57,480 --> 01:00:00,000
Estava chegando
ao meu programa favorito,

984
01:00:00,000 --> 01:00:02,480
pouco antes das 9:00.

985
01:00:02,480 --> 01:00:04,960
Então, talvez das 10 às 9:00?

986
01:00:10,720 --> 01:00:13,680
PRIYA: Rory certamente
contar como socorrista.

987
01:00:13,680 --> 01:00:16,880
Mas Rory estava de plantão no hospital.

988
01:00:16,880 --> 01:00:18,872
James Green tem cabelo curto.

989
01:00:18,897 --> 01:00:22,840
Um conhecido chantagista,
cada vez mais desesperado,

990
01:00:22,840 --> 01:00:24,480
embora o momento seja impossivelmente apertado.

991
01:00:24,480 --> 01:00:26,680
Hum.

992
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
Claro, pode ter sido apenas
alguém coletando para caridade.

993
01:00:29,160 --> 01:00:32,280
Aquela hora da noite? E irritado?

994
01:00:32,280 --> 01:00:34,000
De qualquer maneira,

995
01:00:34,000 --> 01:00:38,520
esta testemunha coloca Oliver Cowie
ainda vivo às 8:50,

996
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
e sabemos que ele morreu na hora seguinte.

997
01:00:40,840 --> 01:00:43,880
Vamos fazer uma lista de roupas esportivas
e marcas de lazer

998
01:00:43,880 --> 01:00:46,745
que usam um tipo de sinal de mais
cruz como um logotipo.

999
01:00:46,770 --> 01:00:47,840
Claro.

1000
01:00:47,840 --> 01:00:49,720
Acabei de verificar com o hospital.

1001
01:00:49,720 --> 01:00:52,200
Rory Fisk foi pegar
um hambúrguer na hora do jantar

1002
01:00:52,200 --> 01:00:54,280
por duas horas e 20 minutos.

1003
01:00:55,720 --> 01:00:57,680
Rory e Lyn?

1004
01:00:57,680 --> 01:01:02,280
Dois pais enlutados encontram o amor
depois de espoliar o falecido.

1005
01:01:02,280 --> 01:01:04,040
Quero dizer, quem questionaria isso?

1006
01:01:16,880 --> 01:01:18,440
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1007
01:01:26,018 --> 01:01:28,978
Acabei de sair do turno.
Eu estava prestes a ir para casa.

1008
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
Onde você estava entre 8h30 e 11h50

1009
01:01:31,960 --> 01:01:33,680
na noite do assassinato?

1010
01:01:33,680 --> 01:01:37,040
Porque sabemos que você não fez
apenas saia para comer um hambúrguer.

1011
01:01:37,040 --> 01:01:39,200
Eu estava com um amigo.

1012
01:01:39,200 --> 01:01:40,645
Uma namorada.

1013
01:01:40,670 --> 01:01:43,560
Amy Lightfoot.
Ela é enfermeira aqui.

1014
01:01:43,560 --> 01:01:45,840
Ainda é cedo, mas eu não
quero que alguém saiba,

1015
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
especialmente minha filha.

1016
01:01:47,080 --> 01:01:49,480
Por que diabos você não nos contou?

1017
01:01:49,480 --> 01:01:51,360
Seu amigo foi assassinado.

1018
01:01:51,360 --> 01:01:52,800
Porque não tinha nada
a ver com Oliver.

1019
01:01:53,590 --> 01:01:55,790
Aqui estão os detalhes de contato de Amy.

1020
01:01:58,208 --> 01:02:01,680
Olha, Petal foi pego de surpresa
pela morte de sua mãe,

1021
01:02:01,680 --> 01:02:03,400
ela tem exames importantes chegando,

1022
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
e ela está chateada com isso
seu melhor amigo está indo embora.

1023
01:02:05,520 --> 01:02:06,960
Agora esse pesadelo?

1024
01:02:06,960 --> 01:02:08,200
Eu realmente não pensei
foi um bom momento

1025
01:02:08,200 --> 01:02:09,360
para jogar outra bola curva nela,

1026
01:02:09,360 --> 01:02:11,160
e simplesmente não era relevante.

1027
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
Você percebe que nós vamos
tem que verificar seu paradeiro

1028
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
com a senhorita Lightfoot?

1029
01:02:14,280 --> 01:02:15,920
Sim, claro, mas por favor,

1030
01:02:15,920 --> 01:02:18,840
apenas não diga nada para Petal.

1031
01:02:18,840 --> 01:02:20,544
Eu não acho que ela possa
pegue isso agora.

1032
01:02:37,920 --> 01:02:41,480
Que melhor lugar para descartar
roupas ensanguentadas do que um hospital?

1033
01:02:41,480 --> 01:02:44,760
Basta colocar um par novo
de esfrega e bingo.

1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,520
Além disso, ele é um ciclista.

1035
01:02:46,520 --> 01:02:48,920
E você percebeu
ele estava vestindo um agasalho?

1036
01:02:48,920 --> 01:02:50,680
Max, tenho quatro fatos de treino.

1037
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
Role para a esquerda para ver o que descobri.

1038
01:02:53,240 --> 01:02:56,480
Nada que eu possa encontrar que tenha
o logotipo na parte de trás, no entanto.

1039
01:03:00,880 --> 01:03:04,400
Que tal um design antigo ou logotipo de um clube?

1040
01:03:04,400 --> 01:03:06,440
Vou continuar.

1041
01:03:06,440 --> 01:03:09,200
Amy Lightfoot confirma
O álibi de Rory Fisk.

1042
01:03:09,200 --> 01:03:10,960
- Alguma evidência?
- Absolutamente.

1043
01:03:10,960 --> 01:03:13,240
Ela até tirou uma selfie
deles no apartamento.

1044
01:03:13,240 --> 01:03:15,360
Hora, data, coordenadas, aí.

1045
01:03:29,280 --> 01:03:30,680
[NOTAS TOCANDO]

1046
01:03:44,400 --> 01:03:45,840
[TOCAÇÃO DE NOTAS DISSONANTES]

1047
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
Ah, seu idiota.

1048
01:04:41,720 --> 01:04:43,920
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

1049
01:04:53,920 --> 01:04:56,840
- Máx.
- Pai de Eric Heidegger.

1050
01:04:56,840 --> 01:05:01,280
Ele é algo sênior em
uma empresa de navegação alemã, certo?

1051
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
Prossiga.

1052
01:05:02,760 --> 01:05:05,200
Mas isso não significa
ele próprio é alemão.

1053
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Ele disse que sua esposa estava voando para Berna.

1054
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
Bem, isso é na Suíça.

1055
01:05:24,040 --> 01:05:26,640
ALEX: Eu costumo correr.

1056
01:05:26,640 --> 01:05:29,680
Eu fui vê-lo assim
noite. Eu admito.

1057
01:05:29,680 --> 01:05:31,680
Mas eu nem entrei em casa.

1058
01:05:31,680 --> 01:05:33,560
Eu estava fora para correr.

1059
01:05:33,560 --> 01:05:35,600
Eu tive uma remessa importante
para coordenar aquela noite,

1060
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
e eu queria clarear minha cabeça.

1061
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
Você corre por lá regularmente?

1062
01:05:39,200 --> 01:05:42,960
Não, mas eu estava chateado e preocupado
sobre meu filho ser suspenso,

1063
01:05:42,960 --> 01:05:47,240
então decidi falar com Cowie
sobre isso como pais.

1064
01:05:47,240 --> 01:05:49,680
Para argumentar com ele.

1065
01:05:49,680 --> 01:05:52,520
Eu sei onde ele mora. Eric usou
ser amigo de sua filha.

1066
01:05:52,520 --> 01:05:53,960
Hum.

1067
01:05:53,960 --> 01:05:55,440
Até Oliver Cowie descobrir

1068
01:05:55,440 --> 01:05:57,120
Eric a apresentou à cocaína

1069
01:05:57,120 --> 01:05:58,200
e o baniu de casa.

1070
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
Você sabia disso?

1071
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
Sim, eu sabia.

1072
01:06:02,280 --> 01:06:04,200
Eu sabia que era isso que Cowie pensava.

1073
01:06:09,096 --> 01:06:13,056
Mas foi Flo quem comprou
a cocaína, não Eric.

1074
01:06:13,400 --> 01:06:15,000
Você acha que eu não saberia?

1075
01:06:17,360 --> 01:06:19,200
E então, alguns dias atrás,

1076
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Cowie acusou Eric de obsceno
graffiti que ele não fez.

1077
01:06:23,080 --> 01:06:26,160
Ele seria excluído
em seu último ano.

1078
01:06:26,160 --> 01:06:28,440
- E você estava com raiva.
- Sim!

1079
01:06:28,440 --> 01:06:31,240
Eu fui correr,
e então fui vê-lo.

1080
01:06:31,240 --> 01:06:32,760
Mas eu não o matei. Por que eu faria isso?

1081
01:06:32,760 --> 01:06:34,480
Você perdeu a paciência.

1082
01:06:34,480 --> 01:06:36,880
A carreira acadêmica de Eric acabou assim,

1083
01:06:36,880 --> 01:06:38,600
e este homem não quis ouvir.

1084
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
Pelo contrário, ele ouviu.

1085
01:06:40,200 --> 01:06:43,280
Ele foi realmente muito gentil com isso.

1086
01:06:44,739 --> 01:06:47,400
Cowie disse que reconsiderou,

1087
01:06:47,400 --> 01:06:50,200
e ele revisaria
o caso dele é a primeira coisa.

1088
01:06:50,200 --> 01:06:53,200
OK.

1089
01:06:53,200 --> 01:06:56,880
Então você resolveu bem,
você correu,

1090
01:06:56,880 --> 01:06:58,760
e então quando você descobriu
ele foi morto,

1091
01:06:58,760 --> 01:07:01,040
você não se apresentou porque...?

1092
01:07:01,040 --> 01:07:04,640
Eu queria melhorar as coisas,
não é pior.

1093
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
Meu filho já estava
em apuros com cocaína.

1094
01:07:07,240 --> 01:07:10,080
Ele tem uma chance de fazer esses exames.

1095
01:07:12,240 --> 01:07:13,720
Eu sei que deveria ter te contado,

1096
01:07:13,720 --> 01:07:16,880
mas eu não queria a associação.

1097
01:07:16,880 --> 01:07:19,360
Tenho que pensar no meu visto.

1098
01:07:19,360 --> 01:07:22,080
Você deve ter sabido
você foi uma testemunha chave.

1099
01:07:22,080 --> 01:07:25,160
eu não tinha nada
útil dizer a você.

1100
01:07:25,160 --> 01:07:27,760
Sr. Heidegger, você estava
visto com a vítima

1101
01:07:27,760 --> 01:07:30,200
menos de uma hora
antes de ser assassinado.

1102
01:07:30,200 --> 01:07:32,480
Nós decidiremos o que é útil.

1103
01:07:32,480 --> 01:07:36,200
Por que eu mataria o homem que estava
prestes a limpar o nome do meu filho?

1104
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
Bem, só temos a sua palavra quanto a isso.

1105
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Eu te disse, estava trabalhando naquela noite.

1106
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Você pode verificar.

1107
01:07:42,200 --> 01:07:44,080
Meus colegas teriam mencionado isso

1108
01:07:44,080 --> 01:07:45,800
se eu chegasse coberto de sangue.

1109
01:07:45,800 --> 01:07:47,280
O mesmo aconteceria com o aluno

1110
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
que quase me bateu
ali na esquina.

1111
01:07:49,240 --> 01:07:51,520
O mesmo aconteceria com o cara da loja da esquina

1112
01:07:51,520 --> 01:07:52,960
de quem comprei cigarros.

1113
01:07:52,960 --> 01:07:55,680
- Verifique, por favor.
- Vamos.

1114
01:07:55,680 --> 01:07:57,040
Acredite em mim.

1115
01:08:01,480 --> 01:08:05,400
Então, ou alguém visitou
Cowie momentos depois de Alex fazer...

1116
01:08:05,400 --> 01:08:07,680
Inesperado, não planejado,
e não foi visto...

1117
01:08:07,680 --> 01:08:09,090
Ou ele está mentindo.

1118
01:08:09,115 --> 01:08:12,960
Vamos dar uma olhada na loja da esquina,
crianças em idade escolar naquela época.

1119
01:08:12,960 --> 01:08:15,720
E vamos acompanhar
em suas idas e vindas

1120
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
no Cais Imperial.

1121
01:08:17,160 --> 01:08:19,240
Nós temos autoridade
para uma busca domiciliar PACE.

1122
01:08:19,240 --> 01:08:21,720
Nós não precisamos disso. Ele nos convidou para entrar.

1123
01:08:21,720 --> 01:08:24,680
- Confiante.
- Ou risco calculado.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:27,280
Quanto mais ele coopera,
menos culpado ele parece.

1125
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
Ele dificilmente poderia parecer mais culpado.

1126
01:08:39,400 --> 01:08:42,600
Foi lavado, mas se houver
sangue nele, nós o encontraremos.

1127
01:08:42,600 --> 01:08:44,840
Bem, ele pode ter tido vários, de qualquer maneira.

1128
01:08:44,840 --> 01:08:48,040
Ele não sabe. Mamãe deu a ele.

1129
01:08:49,440 --> 01:08:52,200
Seu pai nos deu permissão
para pesquisar.

1130
01:08:52,200 --> 01:08:55,440
Eu sei. Eu liguei para ele.

1131
01:08:55,440 --> 01:08:57,360
Eu queria dizer a ele que menti.

1132
01:08:59,200 --> 01:09:01,240
Eu não estava aqui naquela noite.

1133
01:09:01,240 --> 01:09:03,440
Saí depois que mamãe foi para a cama.

1134
01:09:05,360 --> 01:09:08,440
- Podemos conversar em outro lugar?
- Claro.

1135
01:09:28,640 --> 01:09:31,240
Eu pensei que estava conseguindo
feito para marcação.

1136
01:09:31,240 --> 01:09:34,200
Eu não disse porque pensei
você me denunciaria por vandalismo.

1137
01:09:34,200 --> 01:09:35,400
Sim.

1138
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
É uma pena que as pessoas continuem cegando

1139
01:09:37,200 --> 01:09:39,360
aquelas câmeras de segurança, senão verificaríamos.

1140
01:09:39,360 --> 01:09:40,920
Eu estava com alguém que pode me apoiar.

1141
01:09:43,040 --> 01:09:44,840
Fló.

1142
01:09:44,840 --> 01:09:47,240
Ela me ligou, queria
venha e me ajude a marcar.

1143
01:09:47,240 --> 01:09:48,960
Então ela não estava na casa do Petal?

1144
01:09:48,960 --> 01:09:51,440
Inicialmente.

1145
01:09:51,440 --> 01:09:53,840
Então Petal nos protegeu.

1146
01:09:53,840 --> 01:09:57,880
Não deveríamos ver
um ao outro depois da coisa da cocaína.

1147
01:09:57,880 --> 01:10:00,480
Então, a que horas Flo chegou até você?

1148
01:10:00,480 --> 01:10:02,040
Talvez 10:00.

1149
01:10:02,040 --> 01:10:04,960
Ela tinha vindo comigo antes.

1150
01:10:04,960 --> 01:10:07,080
Não era a arte, na verdade.

1151
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Ela simplesmente gostava de quebrar as regras.

1152
01:10:09,920 --> 01:10:12,840
O que você fez depois?

1153
01:10:12,840 --> 01:10:15,040
Voltei para a casa da Petal. Ela estava dormindo.

1154
01:10:15,040 --> 01:10:16,280
O pai dela estava no trabalho.

1155
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
Saí mais tarde, tipo 3h30,

1156
01:10:18,760 --> 01:10:20,240
voltou aqui.

1157
01:10:20,240 --> 01:10:22,200
E o que você fez no meio?

1158
01:10:22,200 --> 01:10:24,520
O que você acha?

1159
01:10:30,680 --> 01:10:33,000
Você acha que meu pai fez isso, certo?

1160
01:10:34,000 --> 01:10:36,440
Não há como.

1161
01:10:36,440 --> 01:10:38,840
Ele está sempre falando comigo
sobre honra e confiança.

1162
01:10:38,840 --> 01:10:41,520
Eu me sinto mal mesmo fugindo.

1163
01:10:41,520 --> 01:10:43,400
Tudo o que faço é decepcioná-lo.

1164
01:10:43,400 --> 01:10:47,800
Eu... pensei que talvez se pudesse
entrar na escola de artes,

1165
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
ele ficaria satisfeito.

1166
01:10:51,000 --> 01:10:53,440
- Você é talentoso.
- Diga isso a eles.

1167
01:10:56,480 --> 01:10:58,480
Não importa quão talentoso.

1168
01:10:58,480 --> 01:11:00,200
Eu ainda tenho que
terminar a escola para entrar.

1169
01:11:00,200 --> 01:11:01,480
Ah!

1170
01:11:03,680 --> 01:11:06,840
Então termine.

1171
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Volte. Aperte os dedos.

1172
01:11:09,240 --> 01:11:12,080
Faça o seu melhor. Faça acontecer.

1173
01:11:12,335 --> 01:11:13,695
[BATE]

1174
01:11:13,720 --> 01:11:14,760
Priya.

1175
01:11:21,440 --> 01:11:23,600
O dono da loja da esquina diz
ele recebe dezenas de corredores,

1176
01:11:23,600 --> 01:11:26,480
mas ele acha que reconhece
A foto de Heidegger,

1177
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
e ele registrou uma venda à vista

1178
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
por um maço de cigarros às 21h15

1179
01:11:30,760 --> 01:11:32,680
assim como Alex disse.

1180
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Entendi. Vejo você lá.

1181
01:11:36,040 --> 01:11:37,440
Registros telefônicos de Eric Heidegger.

1182
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
Nele.

1183
01:11:51,840 --> 01:11:53,657
FLO: Eu disse que foi minha culpa.

1184
01:11:53,682 --> 01:11:57,960
Se eu não tivesse mentido, se eu tivesse parado
sendo tão egoísta

1185
01:11:57,960 --> 01:11:59,640
e fiquei em casa...

1186
01:11:59,640 --> 01:12:02,200
Se você tivesse ficado em casa,
você poderia ter se machucado também.

1187
01:12:02,200 --> 01:12:04,400
Tudo o que você fez foi ir ver Eric.

1188
01:12:04,400 --> 01:12:05,720
Isso é perdoável.

1189
01:12:05,720 --> 01:12:07,960
Eu perdôo você. Papai também.

1190
01:12:09,120 --> 01:12:11,720
Estaria tudo bem em ter
alguns momentos a sós com Flo?

1191
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Sou eu que estou em casa agora, Lyn.

1192
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
Obrigado.

1193
01:12:31,640 --> 01:12:33,520
[PORTA ABRE E FECHA]

1194
01:12:36,720 --> 01:12:41,360
Flo, precisamos saber a verdade
sobre o que aconteceu naquela noite.

1195
01:12:41,360 --> 01:12:43,680
E acho que você quer contar para alguém.

1196
01:12:45,280 --> 01:12:46,440
Uh...

1197
01:12:47,920 --> 01:12:50,760
Fui na casa da Pétala.

1198
01:12:50,760 --> 01:12:54,000
E eu já estava tão
com raiva do papai de qualquer maneira.

1199
01:12:58,200 --> 01:13:00,000
Sabemos pelos registros telefônicos de Eric

1200
01:13:00,000 --> 01:13:02,960
que você ligou para ele às 8h45,

1201
01:13:02,960 --> 01:13:05,760
mas você não conseguiu
a ponte até às 10:00.

1202
01:13:05,760 --> 01:13:08,960
Então, a que horas você
sair da Petal's, Flo?

1203
01:13:10,760 --> 01:13:15,200
Eu posso perguntar a ela, mas eu
em vez disso, você me contou.

1204
01:13:15,200 --> 01:13:19,400
Deixei a direita da Petal
depois que liguei para Eric,

1205
01:13:19,400 --> 01:13:22,920
e ele me disse que papai estava tendo
ele o expulsou da escola.

1206
01:13:22,920 --> 01:13:25,480
Então eu fui e peguei um pouco de cocaína

1207
01:13:25,480 --> 01:13:27,720
do cara de quem eu peguei antes.

1208
01:13:29,400 --> 01:13:31,720
Eu só queria punir papai.

1209
01:13:31,720 --> 01:13:33,720
Eu queria machucá-lo.

1210
01:13:38,000 --> 01:13:39,320
OK.

1211
01:13:40,840 --> 01:13:42,680
Então, de quem você comprou a cocaína?

1212
01:13:42,680 --> 01:13:44,240
Aonde você foi?

1213
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Por favor, não me faça grama.

1214
01:13:46,200 --> 01:13:48,440
Seremos discretos.

1215
01:13:48,440 --> 01:13:50,200
Nós só precisamos saber
a que horas você estava lá.

1216
01:13:50,200 --> 01:13:52,720
Ele está um ano acima de mim.

1217
01:13:52,720 --> 01:13:56,200
É como se fosse de boca em boca.

1218
01:13:56,200 --> 01:13:57,920
eu vou precisar dele
nome e número, ok?

1219
01:13:57,920 --> 01:14:01,200
Você o levou para sua casa, Flo?

1220
01:14:01,200 --> 01:14:02,640
Eu nem o conheço.

1221
01:14:02,640 --> 01:14:06,000
Você levou alguém para sua casa?

1222
01:14:06,000 --> 01:14:08,200
Ou enviar alguém para punir seu pai?

1223
01:14:08,200 --> 01:14:09,720
Não. Não!

1224
01:14:09,720 --> 01:14:13,200
Eu... eu só... fui conhecer o Eric,

1225
01:14:13,200 --> 01:14:16,280
e depois voltamos para a casa de Petal.

1226
01:14:16,280 --> 01:14:17,800
Eu amava meu pai.

1227
01:14:19,040 --> 01:14:21,480
Claro que sim.

1228
01:14:21,480 --> 01:14:24,360
Eu só queria fugir
de todo o agravamento,

1229
01:14:24,360 --> 01:14:26,280
todas as lutas.

1230
01:14:26,280 --> 01:14:29,600
Nunca foi assim em casa.

1231
01:14:29,600 --> 01:14:32,440
Até Carmel teve uma briga
com o papai sobre alguma coisa.

1232
01:14:34,920 --> 01:14:37,800
Era como uma zona de guerra.

1233
01:14:37,800 --> 01:14:40,680
Tudo por causa do Japão.

1234
01:14:40,680 --> 01:14:42,840
E eu culpei meu pai.

1235
01:14:45,400 --> 01:14:48,400
Eu sempre pensei que saberia
se meu filho estivesse usando drogas.

1236
01:14:49,880 --> 01:14:52,400
Bem, vamos verificar
o revendedor, feche-o.

1237
01:14:52,400 --> 01:14:56,360
Mas ela parece estar carregando
muita culpa.

1238
01:14:56,360 --> 01:14:59,720
Ela queria ir para Petal's
esta tarde.

1239
01:14:59,720 --> 01:15:03,320
eu ia dizer não,
mas talvez ela precise da amiga.

1240
01:15:08,282 --> 01:15:10,200
Ciclo Carmel para o trabalho?

1241
01:15:10,200 --> 01:15:13,000
Às vezes. Se o tempo estiver bom.

1242
01:15:13,960 --> 01:15:14,960
[PORTA ABRE]

1243
01:15:14,960 --> 01:15:16,520
Carmelo?

1244
01:15:21,960 --> 01:15:23,640
Eu estava em casa, como já te disse,

1245
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
assistindo televisão.

1246
01:15:24,880 --> 01:15:26,120
O que você assistiu?

1247
01:15:26,120 --> 01:15:28,880
Aquela coisa de veterinário com o Sr. Carisma.

1248
01:15:28,880 --> 01:15:31,480
Eu os gravo.

1249
01:15:31,480 --> 01:15:33,960
Não existe alguma caixa que
prova o que você viu?

1250
01:15:33,960 --> 01:15:37,040
Seu telefone seria útil,
se você não se importa.

1251
01:15:45,574 --> 01:15:47,494
E se você pudesse desbloqueá-lo, por favor.

1252
01:16:04,720 --> 01:16:07,000
Sobre o que você e Oliver Cowie discutiram

1253
01:16:07,000 --> 01:16:08,640
algumas noites atrás, Carmel?

1254
01:16:08,640 --> 01:16:11,480
E-eu-eu não...

1255
01:16:11,480 --> 01:16:13,800
Nada.

1256
01:16:13,800 --> 01:16:16,920
Você está aqui voluntariamente,

1257
01:16:16,920 --> 01:16:20,000
mas poderíamos detê-lo se necessário.

1258
01:16:20,000 --> 01:16:23,600
Eu queria ir com eles para o Japão.

1259
01:16:23,600 --> 01:16:27,200
Bem, eles iriam querer uma faxineira
em Tóquio, não é?

1260
01:16:27,200 --> 01:16:28,840
Mas Oliver disse não.

1261
01:16:28,840 --> 01:16:31,960
Foi muito complicado
com vistos e outros enfeites.

1262
01:16:31,960 --> 01:16:35,920
E eles não precisavam de tanto
agora Flo está mais velha, disse ele.

1263
01:16:35,920 --> 01:16:38,720
Perdi a paciência, brevemente.

1264
01:16:38,720 --> 01:16:41,680
Mas ele estava certo, é claro.

1265
01:16:41,680 --> 01:16:43,120
E ele disse que espalharia a palavra

1266
01:16:43,120 --> 01:16:45,640
sobre outro cliente para mim, então...

1267
01:16:45,640 --> 01:16:48,040
E como isso fez você se sentir?

1268
01:16:48,040 --> 01:16:51,520
Honestamente? Eu estava machucado.

1269
01:16:51,520 --> 01:16:52,840
Eu não tenho filhos,

1270
01:16:52,840 --> 01:16:54,840
e eles me disseram uma e outra vez

1271
01:16:54,840 --> 01:16:56,204
Eu fazia parte da família.

1272
01:16:56,800 --> 01:16:59,080
Eu me senti usado, suponho.

1273
01:17:00,040 --> 01:17:01,560
Abandonado.

1274
01:17:03,200 --> 01:17:04,240
Descartável.

1275
01:17:08,640 --> 01:17:11,960
Sim, fiquei muito chateado.

1276
01:17:11,960 --> 01:17:15,400
Mas eu não matei Oliver, se
é isso que você quer dizer.

1277
01:17:15,400 --> 01:17:18,840
Pode ser uma vaca solitária,
mas eu não sou um assassino,

1278
01:17:18,840 --> 01:17:20,000
muito obrigado.

1279
01:17:20,000 --> 01:17:22,680
Vou providenciar para que isso seja devolvido a você.

1280
01:17:32,760 --> 01:17:33,800
[PORTA FECHA]

1281
01:17:42,920 --> 01:17:44,600
Seu telefone a coloca em casa.

1282
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
Supondo que ela estivesse com isso.

1283
01:17:46,400 --> 01:17:48,120
Hum.

1284
01:17:48,120 --> 01:17:50,480
Certo, vamos repassar o que temos.

1285
01:17:50,480 --> 01:17:54,120
Sabemos que Heidegger ligou
em Cowie às 20:50.

1286
01:17:54,120 --> 01:17:55,920
Ou ele entrou e o matou,

1287
01:17:55,920 --> 01:17:57,720
ou ele saiu e outra pessoa, de bicicleta,

1288
01:17:57,720 --> 01:17:59,160
veio pouco depois.

1289
01:17:59,160 --> 01:18:01,760
Carmel anda de bicicleta,
ela tem rancor,

1290
01:18:01,760 --> 01:18:04,200
e ela é uma porta-chaves.

1291
01:18:04,200 --> 01:18:06,440
Mas ela teria pedalado
todo o caminho de volta para Battersea

1292
01:18:06,440 --> 01:18:08,400
coberto de sangue,

1293
01:18:08,400 --> 01:18:11,600
então ficou legal como você gosta
no local no dia seguinte.

1294
01:18:11,600 --> 01:18:13,000
Ela teria escolha?

1295
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Heidegger estava definitivamente de volta

1296
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
em seu escritório em Imperial Wharf,
21:15.

1297
01:18:16,200 --> 01:18:17,720
Nada incomum.

1298
01:18:17,720 --> 01:18:20,400
E o aluno
ele disse que esbarrou?

1299
01:18:20,400 --> 01:18:21,880
Poderia ser qualquer um.

1300
01:18:21,880 --> 01:18:24,480
Capas Fernlea Close
três áreas de captação.

1301
01:18:24,480 --> 01:18:25,920
Mas precisamos disso, Max?

1302
01:18:25,920 --> 01:18:28,120
Se pudermos colocá-lo na loja da esquina,

1303
01:18:28,120 --> 01:18:30,120
Alex Heidegger não poderia ter feito isso.

1304
01:18:30,120 --> 01:18:31,240
O proprietário disse que não tinha certeza.

1305
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
E o primeiro graffiti?

1306
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
Recebemos alguma coisa de volta
a testemunha que viu Eric fazer isso?

1307
01:18:37,640 --> 01:18:39,280
Vou persegui-lo agora.

1308
01:18:42,760 --> 01:18:44,560
Algo está faltando.

1309
01:18:57,240 --> 01:18:59,720
Devo dizer a Heidegger que ele pode ir?

1310
01:19:01,880 --> 01:19:02,920
Máx.?

1311
01:19:05,760 --> 01:19:07,720
Seu álibi.

1312
01:19:11,520 --> 01:19:14,040
Oh meu Deus.

1313
01:19:23,600 --> 01:19:24,960
[PORTA ABRE]

1314
01:19:24,960 --> 01:19:27,120
Esse aluno que você diz
você esbarrou

1315
01:19:27,120 --> 01:19:29,840
depois de sair da casa de Cowie...
Era uma menina ou um menino?

1316
01:19:29,840 --> 01:19:32,960
Uma garota. Ela quase caiu da bicicleta.

1317
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Deixe-o ir.

1318
01:19:34,640 --> 01:19:36,480
O aluno, a testemunha
que denunciou Eric...

1319
01:19:36,480 --> 01:19:37,875
Eu sei quem ela é.

1320
01:19:50,360 --> 01:19:51,760
[PORTA ABRE]

1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,880
Estou trabalhando, Flo.

1322
01:19:53,880 --> 01:19:56,240
- Você não pode fazer uma pausa?
- Não.

1323
01:19:56,240 --> 01:19:58,720
Você não vai passar nos exames
se você não terminar sua redação.

1324
01:19:58,720 --> 01:20:01,120
Os exames podem esperar.

1325
01:20:03,640 --> 01:20:05,240
Eu preciso de você.

1326
01:20:05,240 --> 01:20:07,080
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

1327
01:20:12,240 --> 01:20:13,720
O que é isso?

1328
01:20:13,720 --> 01:20:15,960
Você precisa nos deixar entrar, Rory.

1329
01:20:15,960 --> 01:20:18,160
FLO: Não podemos sair?

1330
01:20:18,160 --> 01:20:20,407
Basta ir a algum lugar. Para passear?

1331
01:20:20,432 --> 01:20:21,560
Eu preciso me concentrar.

1332
01:20:21,560 --> 01:20:23,280
Pétala!

1333
01:20:23,280 --> 01:20:26,440
Sério, troque de roupa.

1334
01:20:26,440 --> 01:20:28,440
Onde estão as meninas?

1335
01:20:28,440 --> 01:20:31,000
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

1336
01:20:31,000 --> 01:20:34,760
Sou eu quem precisa de ajuda.

1337
01:20:34,760 --> 01:20:37,640
Sou eu quem está tendo um colapso nervoso.

1338
01:20:37,640 --> 01:20:40,000
Precisamos que você fique aqui.

1339
01:20:41,200 --> 01:20:42,800
Nós vamos sair.

1340
01:20:45,454 --> 01:20:47,280
E você vai conseguir...

1341
01:20:59,920 --> 01:21:01,720
Eu não quis dizer isso.

1342
01:21:08,760 --> 01:21:10,320
Não há problema em contar a ela.

1343
01:21:12,600 --> 01:21:17,280
Você saiu com Eric,
usando drogas, estragando tudo.

1344
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
MAX: Então você estava tentando
para ajudar seu amigo.

1345
01:21:23,520 --> 01:21:25,200
Foi isso que aconteceu, Petal?

1346
01:21:25,200 --> 01:21:28,880
Eu pensei que se o pai dela entendesse,

1347
01:21:28,880 --> 01:21:30,680
se ele soubesse o que eu sabia,

1348
01:21:30,680 --> 01:21:33,200
ele a pegaria antes que ela caísse muito.

1349
01:21:33,200 --> 01:21:35,440
Então você não foi lá para machucá-lo?

1350
01:21:35,440 --> 01:21:38,480
Fui avisá-lo,

1351
01:21:38,480 --> 01:21:42,240
como Flo estava ficando confusa.

1352
01:21:42,240 --> 01:21:44,480
E talvez...

1353
01:21:45,640 --> 01:21:47,880
ele até a deixou ficar?

1354
01:21:47,880 --> 01:21:51,360
Mas ele estava com raiva de mim.

1355
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
Por inventar coisas sobre Eric.

1356
01:21:52,840 --> 01:21:56,040
Mas eu só estava tentando
para proteger você, Flo.

1357
01:21:59,640 --> 01:22:02,400
Ele disse que estava decepcionado comigo,

1358
01:22:02,400 --> 01:22:06,915
que eu precisava...
Para recuar, para ir para casa.

1359
01:22:09,280 --> 01:22:11,280
Nunca o ouvi falar assim comigo.

1360
01:22:11,280 --> 01:22:13,985
Isso deve ter sido muito doloroso.

1361
01:22:15,160 --> 01:22:18,880
Ele disse que ela não era minha responsabilidade

1362
01:22:18,880 --> 01:22:21,440
e que eu não estava...

1363
01:22:23,240 --> 01:22:25,200
... que não éramos...

1364
01:22:26,520 --> 01:22:28,040
... família.

1365
01:22:32,338 --> 01:22:36,698
Como todo o meu carinho
foi em vão novamente.

1366
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
... e estou sozinho.

1367
01:22:46,200 --> 01:22:48,280
Eu não sou nada.

1368
01:22:48,280 --> 01:22:50,200
MÁX.: Abandonado.

1369
01:22:50,200 --> 01:22:52,240
Descartável.

1370
01:22:57,520 --> 01:23:01,000
Ele foi buscar seu
telefone para ligar para meu pai.

1371
01:23:01,000 --> 01:23:03,120
Eu só queria pará-lo.

1372
01:23:12,760 --> 01:23:15,000
Vou ligar para a assistente social de plantão.

1373
01:23:15,000 --> 01:23:16,240
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

1374
01:24:01,320 --> 01:24:03,480
Como uma criança sobrevive
algo assim,

1375
01:24:03,480 --> 01:24:05,200
Pétala ou Flo?

1376
01:24:05,200 --> 01:24:07,600
Um bom terapeuta, para começar.

1377
01:24:07,600 --> 01:24:09,520
É um longo caminho para o perdão,

1378
01:24:09,520 --> 01:24:12,200
mas temos que esperar que isso seja possível.

1379
01:24:12,200 --> 01:24:14,520
Uh, eu só preciso fazer uma ligação.

1380
01:24:22,360 --> 01:24:25,240
[LINHA TOCANDO]

1381
01:24:25,240 --> 01:24:27,080
Astrid, sou eu.

1382
01:24:28,720 --> 01:24:33,640
Olha, sinto muito pelo outro dia.

1383
01:24:33,640 --> 01:24:35,200
Podemos falar?

1384
01:24:37,800 --> 01:24:39,040
Ótimo.

1385
01:24:41,200 --> 01:24:43,400
8:00.

1386
01:24:43,400 --> 01:24:47,720
E ouça, há um favor
Eu preciso te perguntar.

1387
01:24:47,720 --> 01:24:49,240
[SINAL DA PORTA TOCA]

1388
01:24:58,160 --> 01:25:00,320
Sr. Heidegger? Eu sou Astrid.

1389
01:25:00,320 --> 01:25:02,960
Amigo do detetive inspetor Max Arnold.

1390
01:25:02,960 --> 01:25:04,720
D.I. Arnold deixou uma mensagem.

1391
01:25:04,720 --> 01:25:08,760
Hum, ele disse que você tem
conexões na faculdade de artes

1392
01:25:08,760 --> 01:25:10,240
meu filho quer ir.

1393
01:25:10,240 --> 01:25:13,480
Eu certamente posso oferecer
seu filho alguns conselhos,

1394
01:25:13,480 --> 01:25:16,000
talvez passe pela porta
para uma entrevista.

1395
01:25:16,000 --> 01:25:19,520
É muito gentil da sua parte
para poupar tempo. Por favor.

1396
01:25:27,640 --> 01:25:29,400
Vou para casa se estiver tudo bem.

1397
01:25:29,400 --> 01:25:32,560
Sim. Cansado de ver você.

1398
01:25:34,200 --> 01:25:35,920
Não fique muito tempo, ok?

1399
01:25:35,920 --> 01:25:38,520
Não, eu fui embora. Assim que
Eu terminei minha papelada.

1400
01:25:40,520 --> 01:25:42,520
Certo.

1401
01:25:42,520 --> 01:25:44,960
- Boa noite, pessoal.
- JESS: Boa noite.

1402
01:25:48,480 --> 01:25:50,040
[PORTA FECHA]

1403
01:25:57,880 --> 01:25:59,840
Ela caiu bem.

1404
01:26:01,240 --> 01:26:02,760
Você tem o toque mágico.

1405
01:26:02,760 --> 01:26:05,080
Ah, por favor.

1406
01:26:05,080 --> 01:26:06,760
Mas estou trabalhando nisso, querido.

1407
01:26:11,400 --> 01:26:14,400
Eu sei que você faz muito. Demais.

1408
01:26:14,400 --> 01:26:15,760
E eu sinto muito.

1409
01:26:15,760 --> 01:26:17,200
Ei.

1410
01:26:17,200 --> 01:26:20,240
Foi para isso que me inscrevi.

1411
01:26:21,640 --> 01:26:25,240
Então, o que tem para o jantar, Nigella?

1412
01:26:25,240 --> 01:26:27,720
Ah, bem, esta noite

1413
01:26:27,720 --> 01:26:30,400
você tem a opção de macarrão pesto

1414
01:26:30,400 --> 01:26:34,200
ou algo que gosto de chamar de macarrão pesto.

1415
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Estou sentindo o macarrão com pesto.

1416
01:26:37,520 --> 01:26:39,440
- [CHOCALHO DE MASSA]
- Hum!

1417
01:26:39,440 --> 01:26:40,760
Boa escolha.

1418
01:26:42,560 --> 01:26:43,920
Você pode cozinhar?

1419
01:26:45,240 --> 01:26:46,640
[RISOS]

1420
01:26:47,520 --> 01:26:50,520
- Você chegou cedo.
- Você está atrasado.

1421
01:26:50,520 --> 01:26:53,200
parei para ver
seu iniciante Banksy antes.

1422
01:26:53,200 --> 01:26:54,640
Eu gosto dele.

1423
01:26:54,640 --> 01:26:58,160
Obrigado, Asti. Eu sei o quão ocupado você está.

1424
01:26:58,160 --> 01:27:01,040
Não muito ocupado para o jantar chique
você me prometeu em troca.

1425
01:27:01,040 --> 01:27:03,240
Kebabs, ok?

1426
01:27:03,240 --> 01:27:05,280
Eu tenho escolha?

1427
01:27:05,280 --> 01:27:06,560
Oh sim.

1428
01:27:06,560 --> 01:27:09,040
Cordeiro ou falafel.

1429
01:27:12,200 --> 01:27:16,840
Só para você saber, eu assinei
uma licença no barco.

1430
01:27:16,840 --> 01:27:19,040
Um ano, com opção de renovação.

1431
01:27:21,000 --> 01:27:24,336
E mudei oficialmente de endereço.

1432
01:27:25,624 --> 01:27:28,384
Você estava certo. É hora de seguir em frente.

1433
01:27:31,480 --> 01:27:35,000
Então temos algo para brindar.

1434
01:27:41,920 --> 01:27:44,520
Já vou entrando.

1435
01:27:44,520 --> 01:27:46,120
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]

1436
01:27:56,760 --> 01:27:57,840
[RISOS]

1437
01:28:34,600 --> 01:28:38,600
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-


